Vanha roomalainen uskontunnustus kreikaksi
Markellos Ankyralaisen välittämä teksti
Πιστεύω οὖν εἰς θεὸν παντοκράτορα·
καὶ εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν,
τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ, τὸν κύριον ἡμῶν,
τὸν γεννηθέντα ἐκ πνεύματος ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς παρθένου,
τὸν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου σταυρωθέντα καὶ ταφέντα,
καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστάντα ἐκ τῶν νεκρῶν,
ἀναβάντα εἰς τοὺς οὐρανοὺς
καὶ καθήμενον ἐν δεξιᾷ τοῦ πατρὸς,
ὅθεν ἔρχεται κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς·
καὶ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμα,
ἁγίαν ἐκκλησίαν,
ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,
σαρκὸς ἀνάστασιν,
ζωὴν αἰώνιον.
Yllä oleva teksti on teoksesta Kelly J.N.D. 1972: Early Christian Creeds. Harlow. Sivu 103. Teksti on peräisin Markellos Ankyralaisen vuonna 340 lähettämästä kirjeestä Rooman piispa Juliukselle, ja se on säilynyt Epifanioksen teoksessa Panarion (Epiph.haer. 72,3,1). Huomattavimmat erot Markelloksen kreikankielisen tekstin ja Rufinuksen latinankielisen tekstin välillä ovat ne, että Markelloksen kreikankielisen tekstin ensimmäisessä kohdassa ei mainita Isää, ja Rufinuksen latinankielisen tekstin lopussa ei mainita ikuista elämää. Vanhasta roomalaisesta uskontunnuksesta on säilynyt kreikankielinen versio myös eräässä 800-luvulla kopioidussa käsikirjoituksessa, jota kutsutaan Aethelstanin psalttariksi. Siinä oleva kreikankielinen versio eroaa hieman Markelloksen tekstistä vastaten tarkemmin Rufinuksen latinakielistä tekstiä.