Vanha roomalainen uskontunnustus
Minä uskon Jumalaan, Isään,1 Kaikkivaltiaaseen,
ja Kristukseen Jeesukseen,
hänen ainoaan Poikaansa, meidän Herraamme,
joka syntyi Pyhästä Hengestä ja neitsyt Mariasta,
joka ristiinnaulittiin ja haudattiin Pontius Pilatuksen aikana,
nousi kolmantena päivänä kuolleista,
astui ylös taivaisiin,
istuu Isän oikealla puolella,
josta hän on tuleva tuomitsemaan eläviä ja kuolleita,
ja Pyhään Henkeen,
pyhän seurakunnan,
syntien anteeksiantamisen,
ruumiin ylösnousemisen.2
Yllä olevassa suomennoksessa on käytetty mahdollisimman pitkälle samoja ilmauksia kuin Suomen evankelis-luterilaisen kirkon messussa käytetyssä Apostolisen uskontunnustuksen suomennoksessa. Muissa suhteissa yllä oleva suomennos on Tomi Vuolteenahon muotoilema.
1) Markelloksen kreikankielisessä tekstissä ei ole tässä sanaa »Isään».
2) Markelloksen kreikankielisessä tekstissä lukee tämän jälkeen vielä »iankaikkisen elämän».