EPISTULA 10,97
TRAIANUS PLINIO
1 Actum quem debuisti, mi Secunde, in excutiendis causis eorum, qui Christiani ad te delati fuerant, secutus es. Neque enim in universum aliquid, quod quasi certam formam habeat, constitui potest.12 Conquirendi non sunt. Si deferantur et arguantur, puniendi sunt, ita tamen ut, qui negaverit se Christianum esse idque re ipsa manifestum fecerit, id est supplicando dis nostris, quamvis suspectus in praeteritum, veniam ex paenitentia impetret. Sine auctore vero propositi libelli in2 nullo crimine locum habere debent. Nam et pessimi exempli nec nostri saeculi est.
Viitteet ja selitykset
Tämän kirjeen tekstitraditio on samanlainen kuin Pliniuksen kirjeellä 10,96; ks. Pliniuksen kirjeen latinankieliseen tekstiin liitetyt selitykset tästä linkistä. Kirjeen parhaina pidetyt modernit editiot ovat Schuster & Hanslik 1958 ja Mynors 1963. Yllä oleva latinankielinen teksti on laadittu näiden editioiden pohjalta. Kirjeen suomennos on saatavilla tästä linkistä.
1) Mynors lopettaa ensimmäisen kappaleen tähän. Schuster & Hanslik päättävät ensimmäisen kappaleen vasta sanoihin "ex paenitentia impetret".
2) Schuster & Hanslik sekä Mynors lisäävät tähän sanan 'in'. Sana puuttuu Hieronymus Avantiuksen ja Aldus Manutiuksen editioista.