KIRJE 10,97
TRAJANUS PLINIUKSELLE
1 Olet menetellyt, Secundukseni, aivan oikein käsitellessäsi sinulle kristittyinä ilmiannettujen tapauksia. Ei ole mahdollista antaa säädöstä, joka muuttumattomana soveltuisi kaikkiin kysymyksiin.2 Heitä ei pidä etsiä, mutta jos heidät ilmiannetaan ja osoitetaan syyllisiksi, niin heitä on rangaistava. Jos joku kuitenkin kieltää olevansa kristitty ja antaa siitä kiistattoman todistuksen eli rukoilee meidän jumaliamme, niin tämän katumuksensa ansiosta hän saa armahduksen, vaikka hänen epäiltäisiinkin menneisyydessä olleen kristitty. Mutta ilman kirjoittajan nimeä esitetyillä kirjasilla ei saa olla mitään sijaa minkään syytteen nostamisessa tai käsittelyssä. Niiden huomioimisesta tulisi näet turmiollinen ennakkotapaus, eivätkä ne kuulu meidän aikaamme.1
Viitteet ja selitykset
Kirje 10,97 on keisari Trajanuksen vastaus Pliniuksen kirjeeseen 10,96. Trajanus on laatinut tämän kirjeen todennäköisesti muutaman viikon sisällä siitä, kun Plinius oli vuoden 110, 111 tai 112 loppupuolella kirjoittanut hänelle kirjeen 10,96. Trajanuksen kirjeen latinankielinen alkuteksti on saatavilla tästä linkistä.
1) Viimeisellä lauseella Trajanus nähtävästi tarkoittaa sitä, että hänen hallituskaudellaan, toisin kuin esimerkiksi Domitianuksen hallitessa, ihmisten ei tarvitsisi olla nimettömien ilmiantojen armoilla.