RAAMATUN KIRJOITUSTEN LYHENTEET JA LATINANKIELISET NIMET
Raamatun kirjoituksista on käytössä lukuisia hieman toisistaan poikkeavia nimityksiä ja lyhenteitä. Alla olevassa luettelossa kirjoitusten nimet, lyhenteet ja järjestys ovat samat kuin vuonna 1992 julkaistussa suomalaisessa kirkkoraamatussa. Vanhan ja Uuden testamentin välissä luetellaan ne apokryfikirjat, jotka ovat mukana vuonna 2009 julkaistussa Vanhan testamentin apokryfikirjojen suomennoksessa. Apokryfikirjojen järjestys, nimet ja lyhenteet ovat samat kuin vuoden 2009 suomennoksessa. Oikeanpuoleisessa sarakkeessa on kirjoitusten latinankieliset nimet. Myös latinankielisissä Raamatun kirjoitusten nimityksissä esiintyy pientä vaihtelua, eikä tässä ole voitu luetella kaikkia variantteja. Joistakin kirjoituksista annetaan suluissa yksi tai kaksi vaihtoehtoista latinankielistä nimeä.
| Vanha testamentti | Vetus testamentum |
| 1. Moos. | Ensimmäinen Mooseksen kirja | Genesis |
||
| 2. Moos. | Toinen Mooseksen kirja | Exodus |
||
| 3. Moos. | Kolmas Mooseksen kirja | Leviticus |
||
| 4. Moos. | Neljäs Mooseksen kirja | Numeri |
||
| 5. Moos. | Viides Mooseksen kirja | Deuteronomium |
||
| Joos. | Joosuan kirja | Liber Iosue Bennun (Iesu Nave) |
||
| Tuom. | Tuomarien kirja | Liber Iudicum |
||
| Ruut | Ruutin kirja | Liber Ruth |
||
| 1. Sam. | Ensimmäinen Samuelin kirja | Liber Regum I (Regnorum I, Samuhel) |
||
| 2. Sam. | Toinen Samuelin kirja | Liber Regum II (Regnorum II, Samuhel) |
||
| 1. Kun. | Ensimmäinen kuninkaiden kirja | Liber Regum III (Regnorum III) |
||
| 2. Kun. | Toinen Kuninkaiden kirja | Liber Regum IV (Regnorum IV) |
||
| 1. Aik. | Ensimmäinen aikakirja | Chronica I (Paralipomenon I) |
||
| 2. Aik. | Toinen aikakirja | Chronica II (Paralipomenon II) |
||
| Esra | Esran kirja | Liber Ezrae I (Esdras I) |
||
| Neh. | Nehemian kirja | Liber Ezrae II (Esdras II, Nehemia) |
||
| Est. | Esterin kirja | Liber Esther (Hester) |
||
| Job | Jobin kirja | Liber Iob |
||
| Ps. | Psalmien kirja | Psalmi |
||
| Sananl. | Sananlaskujen kirja | Proverbia |
||
| Saarn. | Saarnaajan kirja | Ecclesiastes |
||
| Laul. l. | Laulujen laulu | Canticum canticorum |
||
| Jes. | Jesajan kirja | Isaia (Iesaia, Liber Isaiae) |
||
| Jer. | Jeremian kirja | Hieremia (Ieremia, Liber Hieremiae) |
||
| Valit. | Valitusvirret | Lamentationes (Threni) |
||
| Hes. | Hesekielin kirja | Ezechiel (Liber Hiezechielis) |
||
| Dan. | Danielin kirja | Daniel (Liber Danihelis) |
||
| Hoos. | Hoosean kirja | Osee (Hosea) |
||
| Joel | Joelin kirja | Ioel (Iohel) |
||
| Aam. | Aamoksen kirja | Amos |
||
| Ob. | Obadjan kirja | Abdias (Obadia) |
||
| Joona | Joonan kirja | Iona |
||
| Miika | Miikan kirja | Micha |
||
| Nah. | Nahumin kirja | Nahum (Naum) |
||
| Hab. | Habakukin kirja | Habakuk (Abacuc) |
||
| Sef. | Sefanjan kirja | Sofonias (Zephania) |
||
| Hagg. | Haggain kirja | Aggeus (Haggai) |
||
| Sak. | Sakarjan kirja | Zacharia (Zaccharias) |
||
| Mal. | Malakian kirja | Malachi (Malachias, Maleachi) |
| Apokryfikirjat | Libri apocryphi |
| Tob. | Tobitin kirja | Liber Tobiae |
||
| Judit | Juditin kirja | Liber Iudith |
||
| Kr. Est. | Kreikkalainen Esterin kirja | Liber Esther Graecus |
||
| 1. Makk. | Ensimmäinen makkabilaiskirja | Liber Macchabeorum I |
||
| 2. Makk. | Toinen makkabilaiskirja | Liber Macchabeorum II |
||
| Viis. | Viisauden kirja | Sapientia (Liber sapientiae Salomonis) |
||
| Hepr. Sir. | Sirakin kirja (hepr. tekstin mukaan) | Liber Hebraicus Iesu Filii Sirach |
||
| Sir. | Sirakin kirja (kr. tekstin mukaan) | Liber Iesu Filii Sirach (Ecclesiasticus) |
||
| Bar. | Barukin kirja | Liber Baruch |
||
| Jer. k. | Jeremian kirje | Epistula Hieremiae |
||
| Dan. lis. | Danielin kirjan lisäykset | Interpolationes Graecae in libro Daniel |
||
| Man. r. | Manassen rukous | Oratio Manasse |
||
| 3. Makk. | Kolmas makkabilaiskirja | Liber Macchabeorum III |
||
| 4. Makk. | Neljäs makkabilaiskirja | Liber Macchabeorum IV |
||
| Ps. 151 | Psalmi 151 | Psalmus CLI |
||
| Kr. Esra | Kreikkalainen Esran kirja | Liber Ezrae III |
| Uusi testamentti | Novum testamentum |
| Matt. | Evankeliumi Matteuksen mukaan | Evangelium secundum Mattheum |
||
| Mark. | Evankeliumi Markuksen mukaan | Evangelium secundum Marcum |
||
| Luuk. | Evankeliumi Luukkaan mukaan | Evangelium secundum Lucam |
||
| Joh. | Evankeliumi Johanneksen mukaan | Evangelium secundum Iohannem |
||
| Ap. t. | Apostolien teot | Actus apostolorum |
||
| Room. | Kirje roomalaisille | Epistula Pauli ad Romanos |
||
| 1. Kor. | Ensimmäinen kirje korinttilaisille | Epistula Pauli ad Corinthios I |
||
| 2. Kor. | Toinen kirje korinttilaisille | Epistula Pauli ad Corinthios II |
||
| Gal. | Kirje galatalaisille | Epistula Pauli ad Galatas |
||
| Ef. | Kirje efesolaisille | Epistula Pauli ad Ephesios |
||
| Fil. | Kirje filippiläisille | Epistula Pauli ad Philippenses |
||
| Kol. | Kirje kolossalaisille | Epistula Pauli ad Colossenses |
||
| 1. Tess. | Ensimmäinen kirje tessalonikalaisille | Epistula Pauli ad Thessalonicenses I |
||
| 2. Tess. | Toinen kirje tessalonikalaisille | Epistula Pauli ad Thessalonicenses II |
||
| 1. Tim. | Ensimmäinen kirje Timoteukselle | Epistula Pauli ad Timotheum I |
||
| 2. Tim. | Toinen kirje Timoteukselle | Epistula Pauli ad Timotheum II |
||
| Tit. | Kirje Titukselle | Epistula Pauli ad Titum |
||
| Filem. | Kirje Filemonille | Epistula Pauli ad Philemonem |
||
| Hepr. | Kirje heprealaisille | Epistula ad Hebraeos |
||
| Jaak. | Jaakobin kirje | Epistula Iacobi |
||
| 1. Piet. | Ensimmäinen Pietarin kirje | Epistula Petri I |
||
| 2. Piet. | Toinen Pietarin kirje | Epistula Petri II |
||
| 1. Joh. | Ensimmäinen Johanneksen kirje | Epistula Iohannis I |
||
| 2. Joh. | Toinen Johanneksen kirje | Epistula Iohannis II |
||
| 3. Joh. | Kolmas Johanneksen kirje | Epistula Iohannis III |
||
| Juud. | Juudaksen kirje | Epistula Iudae |
||
| Ilm. | Johanneksen ilmestys | Apocalypsis Iohannis |