ANTIIKIN LATINANKIELISTEN KIRJOITUSTEN LYHENTEET
Alla on antiikin latinankielisistä kirjailijoista ja kirjoituksista käytettyjä lyhenteitä selityksineen. Lyhenteet ovat vasemmanpuoleisessa sarakkeessa. Oikealla puolella on lyhenteen selitys ja useissa tapauksissa myös joitakin muita tietoja, kuten ajoitus, suositeltava editio ja suomennos. Kaikki lyhenteet noudattavat sanakirjassa Thesaurus Linguae Latinae käytettyä tapaa, mutta oikeanpuoleisen sarakkeen tiedot perustuvat suureksi osaksi muihin lähteisiin. Ensimmäisen kerran esiintyessään kunkin kirjailijan lyhenne on lihavoitu ja sen oikealla puolella annetaan kirjailijan koko tunnettu nimi sekä yleensä myös jokin epiteetti. Kirjailijan nimestä on lihavoitu se osa, jota hänestä nykyään useimmiten käytetään. Joidenkin teosten lyhenteiden perässä on lisäksi annettu numerointi, joka viittaa kyseisen teoksen viimeiseen kohtaan. Suositeltavat editiot mainitaan lyhenteen 'ed.' perässä. Lyhenteellä 'repr.' tarkoitetaan muuttamatonta uusintapainosta. U- ja v-kirjaimet ovat aakkostuksessa samanveroisia. Luetteloa täydennetään tarpeen mukaan. Kaikki TLL:ssa käytetyt lyhenteet on lueteltu teoksessa Thesaurus Linguae Latinae. Index scriptorum inscriptionum ex quibus exempla afferuntur. Editio altera. Lipsiae 1990.
Antiikin kirjoitusten editioiden julkaisusarjoista käytetään tällä sivulla seuraavia lyhenteitä:
BT = Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana. München/Leipzig.
CCSL = Corpus Christianorum, Series Latina. Turnhout.
CSEL = Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum. Vienna.
GCS = Die griechischen christlichen Schriftsteller (der ersten drei Jahrhunderte). Berlin.
MGH = Monumenta Germaniae Historica. München. (AA = Auctores antiquissimi)
OCT = Oxford Classical Texts, Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis. Oxford.
PG = Patrologiae cursus completus, Series Graeca. Accurante J.-P. Migne. Paris.
PL = Patrologiae cursus completus, Series Latina. Accurante J.-P. Migne. Paris.
SChr. = Sources Chrétiennes. Paris.
A › B › C › D › E › F › G › H › I › L › M › N › O › P › Q › R › S › T › U
| Ambr. | Ambrosius episcopus Mediolanensis Noin 334–397 jKr. Milanon piispa 370-luvulta lähtien |
|
| Ambr.Abr. 2,11,93 | De Abraham Lib. 2 cap. 11 § 93 Ed. Schenkl 1897 CSEL 32,1 |
|
| Ambr.c.Aux. 37 | Sermo contra Auxentium Arianum de basilicis tradendis Ed. Zelzer 1982 CSEL 82,3 |
|
| Ambr.bon.mort. 12,57 | De bono mortis Ed. Schenkl 1897 CSEL 32,1 |
|
| Ambr.epist. 10,77,23 | Epistularum corpus ab ipso Ambrosio facta Lib. 10 epist. 77 § 23 in ed. CSEL Ed. lib. 1–6: Faller 1968 CSEL 82,1 Lib. 7–9: Faller & Zelzer 1990 CSEL 82,2 Lib. 10: Zelzer 1982 CSEL 82,3 Indices et addenda: Zelzer 1996 CSEL 82,4 |
|
| Ambr.epist.extra coll. 15,14 | Epistulae extra collectionem servatae Epist. 15 § 14 in ed. Zelzer Ed. Zelzer 1982 CSEL 82,3 |
|
| Ambr.exc.Sat. 2,135 | De excessu fratris Satyri Lib. 2 cap. 135 Laadittu vuonna 378 jKr. Ed. Faller 1955 CSEL 73 |
|
| Ambr.fid. 5,19,238 | De fide (ad Gratianum Augustum) Lib. 5 cap. 19 § 238 Ed. Faller 1962 CSEL 78 |
|
| Ambr.fug.saec. 9,58 | De fuga saeculi Ed. Schenkl 1897 CSEL 32,2 |
|
| Ambr.incarn. 10,116 | De incarnationis dominicae sacramento Laadittu n. 381 jKr. Ed. Faller 1964 CSEL 79 |
|
| Ambr.Isaac 8,79 | De Isaac et anima Ed. Schenkl 1897 CSEL 32,1 |
|
| Ambr.in Luc. 10,184 | Expositio evangelii secundum Lucam Lib. 10 § 184 Luukkaan evankeliumin selitys Laadittu n. 390 jKr. Ed. Schenkl 1902 CSEL 32,4 ja Adriaen 1957 CCSL 14 |
|
| Ambr.myst. 9,59 | De mysteriis Ed. Faller 1955 CSEL 73 |
|
| Ambr.Noe 34,128 | De Noe Ed. Schenkl 1897 CSEL 32,1 |
|
| Ambr.obit.Theod. 56 | De obitu Theodosii (sc. imperatoris) Laadittu vuonna 395 jKr. Ed. Faller 1955 CSEL 73 |
|
| Ambr.obit.Valent. 80 | De obitu Valentiniani (sc. iunioris imperatoris) Laadittu vuonna 392 jKr. Ed. Faller 1955 CSEL 73 |
|
| Ambr.off. 3,22,139 | De officiis ministrorum Lib. 3 cap. 22 § 139 Vuodelta 388 tai 389 jKr. Ed. Testard 2001 CCSL 15 |
|
| Ambr.paenit. 2,11,107 | De paenitentia Laadittu n. 388 jKr. Ed. Faller 1955 CSEL 73 |
|
| Ambr.parad. 15,77 | De paradiso Ed. Schenkl 1897 CSEL 32,1 |
|
| Ambr.patr. 12,59 | De patriarchis Ed. Schenkl 1897 CSEL 32,2 |
|
| Ambr.in psalm. 61,33,2 | Explanatio xii psalmorum In psalmum 61 cap. 33 § 2 Ed. Petschenig 1919 CSEL 64 (2. ed. supplementis aucta a Zelzer 1999) |
|
| Ambr.in psalm. 118 serm. 22,44,3 | Expositio de psalmo 118 Sermo 22 cap. 44 § 3 Ed. Petschenig 1913 CSEL 62 (2. ed. supplementis aucta a Zelzer 1999) |
|
| Ambr.sacr. 6,5,26 | De sacramentis Sermo 6 cap. 5 § 26 Ed. Faller 1955 CSEL 73 |
|
| Ambr.spir. 3,22,170 | De Spiritu sancto Laadittu n. 380 jKr. Ed. Faller 1964 CSEL 79 |
|
| Ambr.symb. 9 | Explanatio symboli Cap. 9 in ed. Faller Ed. Faller 1955 CSEL 73 |
|
| Ambrosiast. | Tuntematon kirjailija, johon viitataan yleensä nimityksellä Ambrosiaster ja joka kirjoitti Rooman piispa Damasuksen (366–384) aikana kommentaarit kolmeentoista Paavalin kirjeeseen (mutta ei Heprealaiskirjeeseen) ja mahdollisesti muitakin teoksia. Roomalaiskirjeen kommentaarista (Ambrosiast.in Rom.) on säilynyt kolme hieman toisistaan poikkeavaa versiota, joihin viitataan tarvittaessa lyhenteillä rec. α, rec. β, rec. γ. Paavalin kirjeiden kommentaarien editio: Vogels 1966–1969 CSEL 81,1–3 |
|
| Amm. 31,16,9 | Ammianus Marcellinus Antiochenus Res gestae Lib. 31 cap. 16 § 9 Teoksesta on säilynyt vain kirjat 14–31. Teos on laadittu 360–390-lukujen aikana jKr. Ed. Seyfarth 1978 BT (2 vol.) |
|
| Anon.de decem virg. p. 38 | Anonymi auctoris Quaestionum de evangeliis fragmentum de decem virginibus, p. 38 in ed. Wilmart Mahdollisesti 200- tai 300-luvulta. Ed. Wilmart 1911 = PL suppl. 1,172–174 |
|
| Apon. 12,95 | Apponius (Aponius) Kirjoitti luultavasti 400-luvun alussa. In canticum canticorum expositio Lib. 12 cap. 95 Ed. de Vrégille & Neyrand 1986 CCSL 19 |
|
| Apul. | Apuleius Madaurensis Afer Syntyi noin 125 jKr. |
|
| Apul.apol. 103,5 | Apologia (pro se de magia liber) Alun perin oikeudenkäynnissä vuonna 158 tai 159 pidetty puhe, mutta todennäköisesti Apuleius on vielä jälkikäteen muokannut tekstiä. Ed. Helm 1959 ja Vallette 1924 |
|
| Apul.flor. 23,5 | Florida Kokoelma puheita ja luentoja, joista ainakin osa pidetty Karthagossa 160-luvulla. Ed. Helm 1959 ja Vallette 1924 |
|
| Apul.met. 11,30,5 | Metamorphoses (vel Asinus aureus) Teoksen ajoitus on kiistanalainen, ehkä 170-luvulta. Ed. Robertson 1940–1945 (3 tomes) ja Helm 1931 BT (3. ed.) Suom. Hollo 1957: "Kultainen aasi" |
|
| Apul.mund. 38 | De mundo Laadittu todennäköisesti 170-luvulla tai myöhemmin. Ed. Thomas 1970 ja Beaujeu 1973 ja Moreschini 1991 |
|
| Apul.Plat. 2,28 | De Platone (et eius dogmate) Laadittu todennäköisesti 170-luvulla tai myöhemmin. Ed. Thomas 1970 ja Beaujeu 1973 ja Moreschini 1991 |
|
| Apul.Socr. 24 | De deo Socratis Laadittu todennäköisesti 160- tai 170-luvulla. Ed. Thomas 1970 ja Beaujeu 1973 ja Moreschini 1991 |
|
| Arnob.nat. 7,51 | Arnobius rhetor Africanus Vaikutti Pohjois-Afrikassa 200-luvun loppupuolella ja 300-luvun alussa jKr. Adversus nationes Ed. Marchesi 1953 (2.p.); Reifferscheid 1875 CSEL 4 |
|
| Arnob.Iun. | Arnobius iunior Vaikutti 400-luvun puolivälin vaiheilla. |
|
| Arnob.Iun.confl. 2,32 | Conflictus Arnobii catholici cum Serapione Aegyptio haeretico Lib. 2 cap. 32 Ed. Daur 1992 CCSL 25A |
|
| Arnob.Iun.ad Greg. 25 | Liber ad Gregoriam in Palatio constitutam Ed. Daur 1992 CCSL 25A |
|
| Arnob.Iun.in psalm. 150 l. 24 | Commentarii in psalmos In psalm. 150 lin. 24 in ed. Daur Ed. Daur 1990 CCSL 25 |
|
| Aug. | Aurelius Augustinus episcopus Hipponensis 354–430 jKr. Hippo Regiuksen piispa noin vuodesta 396 |
|
| Aug.bapt. 7,54,103 | De baptismo (sc. contra Donatistas) Kasteesta (donatolaisia vastaan) Laadittu 400–401 jKr. Ed. Petschenig 1908 CSEL 51 |
|
| Aug.civ. 22,30 | De civitate Dei Laadittu 412–426/427 jKr. Ed. Dombart & Kalb CCSL 47–48 Suom. kirjat 1–10 Koskenniemi 2003: "Jumalan valtio. Osa 1." |
|
| Aug.conf. 13,38,53 | Confessiones Laadittu 397–401 jKr. Ed. Verheijen 1981 CCSL 27 Suom. Lakka 1981: "Tunnustukset." |
|
| Aug.cons.evang. 4,10,20 | De consensu evangelistarum Lib. 4 cap. 10 § 20 Laadittu noin vuonna 400 jKr. Ed. Weihrich 1904 CSEL 43 |
|
| Aug.cur.mort. 18,23 | De cura pro mortuis gerenda (ad Paulinum Nolanum) Cap. 18 § 23 Ed. Zycha 1900 CSEL 41 |
|
| Aug.doctr.christ. 4,166 | De doctrina Christiana Teos on laadittu kohtaan 3,25,35 asti vuonna 397, ja kohdasta 3,25,36 eteenpäin vuonna 426 tai 427 jKr. Ed. Martin 1962 CCSL 32 ja Green 1963 CSEL 80 Suom. Olli 2009: "Kristillinen opetus". |
|
| Aug.enchir. 33,122 | Enchiridion (vel ad Laurentium de fide, spe et caritate) Pars 33, cap. 122 Laadittu 420–424 jKr. Ed. Evans 1969 CCSL 46 Suom. Nisula 2004: "Usko, toivo, rakkaus. Käsikirja Laurentiukselle." |
|
| Aug.in epist.Ioh. 10,10 | In epistulam Iohannis ad Parthos (sc. I Ioh.) tractatus Tract. 10 § 10 Kirjoitettu ehkä vuonna 407 jKr. Ed. PL 35 |
|
| Aug.in evang.Ioh. 124,8 | In Iohannis evangelium tractatus Tract. 124 § 8 Ed. PL 35 |
|
| Aug.c.Iulian.op.imperf. 6,41 | Opus imperfectum contra Iulianum (sc. Aeclanensem episcopum Pelagianum eiusque libros ad Florum) Keskeneräiseksi jäänyt teos. Kirjoittaminen aloitettu vuonna 428 jKr. Iuliani verba = Iulian.Aug.c.Iulian.op.imperf. Reticii verba = Retic.Aug.c.Iulian.op.imperf. |
|
| Aug.c.Pelag. 4,12,34 | Contra duas epistulas Pelagianorum (sc. Iuliani Aeclanensis episcopi et sociorum eius) Laadittu 420–421 jKr. Iuliani sociorumque verba = Iulian.Aug.c.Pelag. |
|
| Aug.in psalm. 150,8 | In psalmos enarrationes (sc. sermones) quot in unum collectae sunt (aliae latent inter sermones) Enarrationis in psalm. 150 § 8 Ed. Weidmann, Müller, Gori 2001–2005 CSEL 93/1A–95/5 (Kun samaan psalmiin on kaksi eri saarnaa, ne lyhennetään seuraavalla tavalla: Aug.in psalm. 31, enarr. 2,26 = in psalm. 31 enarr. 2 § 26) |
|
| Aug.psalm.c.Don. 297 | Psalmus contra partem Donati (Psalmus abecedarius) Vers. 297 ed. Lambot Ed. Lambot 1935 (Rev. Bénéd. 47) |
|
| Aug.quaest.hept. 7,56 | Quaestiones in heptateuchum Lib. 7 cap. 56 Laadittu 419 jKr. Ed. Fraipont 1958 CCSL 33 |
|
| Aug.quaest.Simpl. 2,3,3 | De diversis quaestionibus ad Simplicianum Lib. 2 quaest. 3 § 3 Laadittu 396–398 jKr. Ed. Mutzenbecher 1975 CCSL 44 A |
|
| Aug.retract. 2,67,2 | Retractationes Lib. 2 cap. 67 § 2 Ed. Mutzenbecher 1984 CCSL 57 |
|
| Aug.serm. 392,6 | Sermones genuini (Augustinuksen aidot saarnat) Serm. 392 § 6 Ed. serm. 1–50: CCSL 41 (1961) Ed. serm. 51–70A: CCSL 41Aa (2008) Ed. serm. 151–156: CCSL 41Ba (2008) Ed. muut saarnat: PL 38 Suom. valikoima (13 saarnaa) Nisula 2005 Suom. valikoima (4 saarnaa) Thurén et al. 1985 |
|
| Aug.serm. 313A–313B | Sermones genuini a Denis editi (Serm. 313A = sermo Denis 14) (Serm. 313B = sermo Denis 15) Ed. PL 46,817–940 |
|
| Aug.serm. 313C–313E | Sermones genuini codicis Guelferbytani 4096 (Serm. 313C–313E = Guelfer 26–28) Ed. Morin 1917 Suom. valikoima (3 saarnaa) Thurén et al. 1985 |
|
| Aug.de serm.dom. 2,25,87 | De sermone Domini in monte Lib. 2 cap. 25 § 87 Ed. Mutzenbecher 1967 CCSL 35 Suom. Olli 1989: "Herramme Vuorisaarna" |
|
| Aug.spir. et litt. 36,66 | De spiritu et littera Laadittu 412 jKr. Ed. Urba & Zycha 1913 CSEL 60 Suom. Thurén 1982: "Henki ja kirjain" |
|
| Aug.un.bapt. 18,32 | De unico baptismo contra Petilianum Laadittu 410–411 jKr. Ed. Petschenig 1910 CSEL 53 |
|
| Aur.Vict. | Sextus Aurelius Victor Afer Kirjoitti vuoden 360 jKr. vaiheilla. |
|
| Aur.Vict.Caes. 42,25 | Historia abbreviata (Käytetään myös nimeä Liber de Caesaribus) Laadittu 359–361 jKr. Ed. F. Pichlmayr 1911 BT (repr. 1993) Kommentaari Bird 1984 ja 1994 |
|
| Ps.Aur.Vict. | Opuscula anonyma in codicibus aut iam antiquitus una cum Victoris opere genuino tradita aut aliter cum eo coniuncta Ed. F. Pichlmayr 1911 BT (repr. 1993) |
|
| Ps.Aur.Vict.epit. 48,20 | Epitome de Caesaribus Cap. 48 § 20 Noin vuodelta 400 jKr. |
|
| Ps.Aur.Vict.orig. 23,6 | Origo gentis Romanae Cap. 23 § 6 Toimitettu nykyiseen muotoonsa 300-luvulla jKr. |
|
| Auson. | Decimus Magnus Ausonius Burdigalensis Eli noin 310–394, konsulina 379 jKr. Ausoniuksen editioissa on mukana autenttisuudeltaan epävarmoja sekä selvästi epäperäisia kirjoituksia. Ed. Souchay 1730; Schenkl 1883 MGH AA V 2; Peiper 1886 (c.addend. 1976) |
|
| Auson. 471,18 | Carmen 471 Souchay vers. 18 |
|
| Auson.Symm.epist. 1,32,6 | Epistula ad Symmachum Ed. Seeck 1883 MGH AA VI 1 (1,32) ja Peiper p. 222–225 |
|
| Boeth. | Anicius Manlius Severinus Boethius patricius Konsulina vuonna 510, kuoli 524 jKr. |
|
| Boeth.cons. 5,6,48 | Philosophiae consolatio Ed. Weinberger 1934 CSEL 67 ja Bieler 1984 CCSL 94 |
|
| Boeth.mus. 5,19 | De institutione musica(e) |
|
| Caes. | Gaius Iulius Caesar 100–44 eKr. |
|
| Caes.civ. 3,112,12 | Commentarii belli civilis Ed. Klotz 1950 (2. p.) BT (repr. 1992) |
|
| Caes.Gall. 7,90,8 | Commentarii belli Gallici Lib. 7 cap. 90 § 8 (lib. 8 = Hirt.Gall. 8) Ed. Hering 1987 BT (repr. 1997) Suom. Korpi-Anttila 1961: "Gallian sota" (Saatavilla on myös Ranckenin suomennos.) |
|
| Caes.Arel. | Caesarius Arelatensis episcopus Toimi Arlesin piispana 500-luvun alkupuolella. |
|
| Caes.Arel.in apoc. 19 | In Iohannis apocalypsim expositio Pars 19 Ed. Morin 1942 |
|
| Caes.Arel.serm. 238,5 | Sermones ex integro a Caesario compositi vel e scriptoribus vetustioribus excerpti Serm. 238 cap. 5 Ed. Morin 1937 = Morin 1953 CCSL 103–104 |
|
| Carm.adv.Marc. 5,253 | Carmen adversus Marcionem (vel Marcionitas) Lib. 5 vers. 253 Anonyymi teos, joka on välillä virheellisesti joutunut Tertullianuksen nimiin. Ed. Pollmann 1991 |
|
| Carm.de resurr. 406 | Carmen de resurrectione mortuorum et de iudicio Domini Anonyymi teos, joka on käsikirjoituksissa virheellisesti joutunut Tertullianuksen tai Cyprianuksen kirjoitusten joukkoon. Ajoitus mahdollisesti vuoden 500 tienoilla. Ed. Waszink 1937 |
|
| Cassian. | Iohannes Cassianus presbyter Massiliensis Noin 360–435 jKr. |
|
| Cassian.conl. 24,26,19 | Conlationes (sc. dialogi cum monachis Aegyptiis) Conlat. 24 cap. 26 § 19 Ed. Petschenig 1886 CSEL 13 |
|
| Cassian.inst. 12,33,2 | De institutis coenobiorum et de octo principalium vitiorum remedis Lib. 12 cap. 33 § 2 Ed. Petschenig 1888 CSEL 17 ja Guy 1965 SChr. 109 |
|
| Cassian.c.Nest. 7,31,7 | De incarnatione Domini contra Nestorium Ed. Petschenig 1888 CSEL 17 |
|
| Cassiod. | Flavius Magnus Aurelius Cassiodorus Senator Noin 485–580 jKr. |
|
| Cassiod.inst. 2,7,4 | Institutiones Laadittu n. 550 jKr. |
|
| Cato | Marcus Porcius Cato censorius 234–149 eKr. |
|
| Cato agr. 162,3 | De agri cultura Cap. 162 § 3 Ed. Mazzarino 1982 (2. p.) Suom. Castrén 2006: "Herrasmiesmaanviljelijän käsikirja" |
|
| Ps.Cato | Pseudo-Cato eli virheellisesti Caton nimiin laitetut kirjoitukset 200- tai 300-luvulta jKr. |
|
| Ps.Cato dist. 4,49,2 | Disticha Catonis (vel Dicta Catonis) Lib. 4 dist. 49 vers. 2 Ed. Boas 1952 |
|
| Catull. | Gaius Valerius Catullus Veronensis Noin 85–55 eKr. |
|
| Catull. 116,8 | Carmina Carm. 116 vers. 8 Ed. Thomson 1978; Eisenhut 1983 Suom. mm. Oksala 1965: "Laulujen kirja" ja Kemppinen 1990: "Kaikki runous" |
|
| Catull.frg. 3 | Fragmenta Ed. Thomson 1978; Eisenhut 1983 |
|
| Chromat. | Chromatius episcopus Aquileiensis Kuoli n. 407 jKr. |
|
| Chromat.in Matth. 31,4,3 | Tractatus in Mattheum Tract. 31 cap. 4 § 3 Ed. Étaix & Lemarié 1974 CCSL 9 A ja CCSL 9 A suppl. (Aikaisemmin numerointi oli PL 20 -edition mukainen.) |
|
| Chromat.serm. 37,2 | Sermones Ed. Étaix & Lemarié 1974 CCSL 9 A ja CCSL 9 A suppl. |
|
| Cic. | Marcus Tullius Cicero 106–43 eKr. Konsuli vuonna 63 eKr. |
|
| Cic.Brut. | Brutus (sc. de claris oratoribus) Laadittu vuonna 46 eKr. Suom. Haapanen 1990: "Cicero puhetaidosta: Brutus" |
|
| Cic.Catil. 4,24 | In Lucium Sergium Catilinam orationes Orat. 4 § 24 Vuodelta 63 eKr. |
|
| Cic.div. 2,150 | De divinatione Laadittu 44 eKr. |
|
| Cic.dom. 147 | De domo sua ad pontifices oratio Laadittu 57 eKr. |
|
| Cic.fat. | De fato (quae exstant) Teos ei ole säilynyt kokonaan. Laadittu vuonna 44 eKr. |
|
| Cic.leg. 3,49 | De legibus (quae exstant) Lib. 3 § 49 Teos ei ole säilynyt kokonaan. Laadittu vuosien 52–51 aikana eKr. Suom. Rissanen 2004: "Laeista" |
|
| Cic.nat.deor. 3,95 | De natura deorum Laadittu vuosien 45–44 eKr. aikana. |
|
| Cic.orat. 238 | Orator (ad Marcum Brutum) § 238 Laadittu vuonna 46 eKr. Ed. Westman 1980 BT (repr. 2002) |
|
| Cic.de orat. 3,230 | De oratore Lib. 3 § 230 Laadittu 55 eKr. Ed. Kumaniecki & Kazimierz 1969 BT (repr. 1995) Suom. Vuola 2006: "Puhujasta" |
|
| Cic.parad. 52 | Paradoxa Stoicorum Laadittu 46 eKr. |
|
| Cic.Tusc. 5,121 | Tusculanae disputationes Lib. 5 § 121 Laadittu 45 eKr. Ed. Giusta 1984 Suom. Rissanen 2009: "Keskusteluja Tusculumissa" |
|
| Clem.ad Cor. 65,2 | Clemens episcopus Romanus Rooman piispa 1. vuosisadan lopulla jKr. Epistula ad Corinthios (Kirje korinttilaisille) Ns. Ensimmäinen Clemensin kirje Kirje on laadittu alun perin kreikaksi, ja siitä on säilynyt sekä kreikankielinen alkuteksti että varhainen latinankielinen käännös. Suom. Koskenniemi 1975 (Apostoliset isät) |
|
| Comm. | Commodianus poeta Kristillinen runoilija, jonka kirjoitukset on laadittu 200-luvun puolivälin jälkeen, mutta tarkempi ajoitus on epävarma. |
|
| Comm.apol. 1060 | Carmen apologeticum seu Carmen de duobus populis, vers. 1060 Ed. Martin 1960 CCSL 128 ja Salvatore 1977 |
|
| Comm.instr. 2,35,26 | Instructiones (per litteras versuum primas) Lib. 2 carm. 35 vers. 26 Runot numeroidaan Martinin, Salvatoren ja Poinsotten editioiden tapaan. Niissä teos on jaettu kahteen kirjaan siten, että 45 ensimmäistä runoa kuuluvat ensimmäiseen kirjaan ja loput 35 runoa toiseen kirjaan. Ainoassa säilyneessä käsikirjoituksessa runot on jaettu siten, että 41 ensimmäistä runoa kuuluu ensimmäiseen kirjaan ja loput 39 runoa toiseen kirjaan. TLL:ssa viitteiden numerointi noudattaa tätä käsikirjoituksen jaottelua, ja se esitetään sulkumerkkien sisällä Martinin, Salvatoren ja Poinsotten editioissa. Ed. Martin 1960 CCSL 128 ja Salvatore 1965–1968 (3 osaa) ja Poinsotte 2009 |
|
| Cypr. | Caecilius Cyprianus qui et Thascius Syntyi noin 200 jKr. Toimi Karthagon piispana vuodesta 248 tai 249 lähtien. Kuoli marttyyrina vuonna 258. Laati säilyneet kirjoituksensa 240-luvun loppupuolella ja 250-luvulla jKr. |
|
| Cypr.Demetr. 26 | Ad Demetrianum (Demetrianukselle) Laadittu vuonna 252 tai 253 jKr. Ed. Fredouille 2003 SChr. 467 Suom. Vuolteenaho 2008: "Demetrianukselle" |
|
| Cypr.domin.orat. 36 | De dominica oratione (Herran rukouksesta) Laadittu vuosien 251–253 aikana. Ed. Moreschini 1976 CCSL III A Suom. Vuolteenaho 2006: "Herran rukouksesta" |
|
| Cypr.ad Donat. 16 | Ad Donatum (Donatukselle) Laadittu vuosien 246–249 aikana. Ed. Simonetti 1976 CCSL III A |
|
| Cypr.eleem. 26 | De opere et eleemosynis (Hyvistä teoista ja almuista) Laadittu vuosien 252–256 aikana. Ed. Simonetti 1976 CCSL III A |
|
| Cypr.epist. 81,5 | Epistulae (Kirjeitä) Laadittu vuosien 248–258 aikana. Ed. Diercks 1994–1999 CCSL III B–D Suom. useita kirjeitä Vuolteenaho 2006 |
|
| Cypr.epist.Silvan. | Epäperäinen lyhyt kirje (jota eräät tutkijat kuitenkin pitävät mahdollisesti aitona) Ed. Diercks 1996 CCSL III C, p. 657–660 |
|
| Cypr.Fort. 13 | Ad Fortunatum (de exhortatione martyrii) (Fortunatukselle, marttyyriuteen rohkaiseminen) Teoksen esipuheeseen viitataan seuraavasti: Cypr.Fort.praef. 5,13 Teos koostuu suureksi osaksi raamatunsitaateista. Laadittu vuosien 257–258 aikana. Ed. Weber 1972 CCSL III |
|
| Cypr.hab.virg. 24 | De habitu virginum (Neitsyydestä) Laadittu vuonna 248 tai 249. Ed. Hartel 1868 CSEL 3,1 |
|
| Cypr.idol. 15 | Quod idola dii non sint (Epäjumalat eivät ole jumalia) Teos on anonyymi, eikä ole todennäköistä, että se olisi Cyprianuksen kirjoittama. Laadittu luultavasti 200-luvun loppupuolella jKr. Vrt. tämä sivu. Ed. Hartel 1868 CSEL 3,1 |
|
| Cypr.laps. 36 | De lapsis (Langenneista) Laadittu vuonna 251. Ed. Bévenot 1972 CCSL III |
|
| Cypr.mortal. 26 | De mortalitate (Kuolemantaudista) Laadittu vuonna 252 tai 253. Ed. Simonetti 1976 CCSL III A Suom. Vuolteenaho 2006: "Kuolemantaudista" |
|
| Cypr.patient. 24 | De bono patientiae (Kärsivällisyyden hyvyydestä) Laadittu vuonna 256. Ed. Moreschini 1976 CCSL III A |
|
| Cypr.sent.episc. 87 | Sententiae episcoporum numero lxxxvii de haereticis baptizandis (87 piispan lausunnot hereetikkojen kastamisesta) Karthagossa 1.9.256 pidetyn piispainkokouksen pöytäkirja Ed. Diercks 2004 CCSL III E |
|
| Cypr.testim. 3,120 | Ad Quirinum (Testimoniorum libri tres) (Quirinukselle, Kolme kirjaa todistuksia) Teos koostuu suurimmaksi osaksi raamatunsitaateista. Laadittu vuosien 246–249 aikana. Ed. Weber 1972 CCSL III |
|
| Cypr.unit.eccl. 27 | De catholicae ecclesiae unitate (Katolisen kirkon ykseydestä) Laadittu alun perin vuonna 251, mutta Cyprianus lienee itse julkaissut teoksesta myöhemmin toisen, hieman muokatun version. Ed. Bévenot 1972 CCSL III |
|
| Cypr.zel. 18 | De zelo et livore (Kateudesta ja riidanhalusta) Laadittu vuonna 256 tai 257. Ed. Simonetti 1976 CCSL III A ja Poirier 2008 SChr. 519 |
|
| Ps.Cypr. | Käsikirjoituksissa Cyprianuksen nimiin joutuneet epäperäiset kirjoitukset |
|
| Ps.Cypr.epist. 4 | Epäperäisiä kirjeitä Esim. Ps.Cypr.epist. 1 = frgm. Donatus Cypriano Ed. Diercks 1996 CCSL III C, p. 631–656 appendices I–IV (ja Hartel 1871 CSEL III,3, p. 272–282); ks. myös yllä Cypr.epist.Silvan. |
|
| Ps.Cypr.mont. 15 | De duobus montibus Sina et Sion Ed. Burini 1994 (ja Hartel 1871 CSEL 3,3) |
|
| Ps.Cypr.ad Novat. 18,4 | Ad Novatianum (Novatianukselle) Teoksen kirjoittajaa ei tunneta. Ed. Diercks 1972 CCSL 4 |
|
| Ps.Cypr.pasch. 23 | De pascha computus Laadittu vuonna 243 jKr. Ed. Hartel 1871 CSEL 3,3 |
|
| Ps.Cypr.pudic. 14,4 | De bono pudicitiae (Siveellisyyden hyvyydestä) Teosta pidetään Novatianuksen kirjoittamana. Ed. Diercks 1972 CCSL 4 |
|
| Ps.Cypr.spect. 10,4 | De spectaculis (Näytännöistä) Teosta pidetään Novatianuksen kirjoittamana. Ed. Diercks 1972 CCSL 4 |
|
| Cypr.Gall.iud. 760 | Cyprianus Gallus poeta Kristillinen runoilija, joka kirjoitti todennäköisesti 400-luvun alussa Galliassa useista Vanhan testamentin kirjoista pääasiassa heksametrimittaiset runomuotoiset versiot, joista on säilynyt versiot viidestä Mooseksen kirjasta sekä Joosuan ja Tuomareiden kirjoista. Nämä lyhennetään gen., exod., lev., num., deut., Ios. ja iud. Loppuun merkitään säkeen numero. Ed. Peiper 1891 CSEL 23 |
|
| Damas. | Damasus papa Rooman piispa vuosina 366–384 jKr. |
|
| Damas.carm. 59,7 | Carmina, sc. epigrammata a Ferrua inter genuina recepta, carm. 59 vers. 7 in ed. Ferrua Ed. Ferrua 1942 |
|
| Damas.Hier.epist. 35,2,6 | Epistulae duae ad Hieronymum (sc. Hier.epist. 19 et 35) et tertiae fragmenta (sc. Hier.epist. 21,1) Damasuksen kirjeet Hieronymukselle Ed. Hilberg 1910 CSEL 54 (repr. 1996) |
|
| Dig. | Digesta seu pandectae Iustiniani Augusti, sc. ius iurisconsultorum ex eorum scriptis iussu Iustiniani collectum, mutatum, in novum ordinem redactum, ab Iustiniano confirmatum; promulgata AD 533. Kokoelma roomalaisia lakitekstejä. Näihin sisältyviin yksittäisten juristien teksteihin viitataan mainitsemalla ensin lyhenne kyseisen juristin nimestä, esim. Call.dig. 50,16,220,3. Ed. Mommsen & Krueger 1922 (14. editio) |
|
| Enn. | Quintus Ennius 239–169 eKr. Ed. Vahlen 1903 (3. p.) |
|
| Enn.ann. 192 | Annalium fragmenta, vers. 192 in ed. Vahlen |
|
| Enn.frg.inc. 53 | Fragmenta incerti operis, frgm. 53 in ed. Vahlen |
|
| Enn.frg.var. 141 | Fragmenta varia, lin. 141 in ed. Vahlen |
|
| Enn.sat. 69 | Saturarum fragmenta, vers. 69 in ed. Vahlen |
|
| Enn.scaen. 430 | Fragmenta scaenica, vers. 430 in ed. Vahlen |
|
| Euseb.Verc.epist. 3,2,2 | Eusebius Vercellensis episcopus Kuoli noin vuonna 371 jKr. Epistulae tres Epistula I ad Constantium imperatorem Epistula II ad presbyteros Vercellenses Epistula III ad Gregorium Illiberitanum (Iliberritanum) Ed. Bulhart 1957 CCSL 9 |
|
| Eustath.Basil.hex. 9,6,31 | Eustathius Basilii Magni (obiit circa 378) in hexameron homiliarum versio Latina, hom. 9 cap. 6 § 31 Eustathiuksen laatima latinankielinen käännös on noin vuodelta 400 jKr. Ed. Mendieta & Rudberg 1958 (Basileios Suuren kreikankielisen tekstin editio: Giet 1968 SChr. 26 bis; repr. 2006) |
|
| Eutr. 10,18,3 | Eutropius Breviarium ab urbe condita Lib. 10 cap. 18 § 3 Laadittu noin vuonna 370 jKr. |
|
| Filastr. 156,10 | Filastrius Brixiensis episcopus Kuoli 300-luvun lopulla jKr. Diversarum haereseon liber (sive De haeresibus) Cap. 156 § 10 in ed. Marx Ed. Marx 1898 CSEL 38 ja Heylen 1957 CCSL 9 |
|
| Firm. | Iulius Firmicus Maternus Siculus Kuoli vuoden 360 jKr. jälkeen. |
|
| Firm.err. 29,4 | De errore profanarum religionum, cap. 29 § 4 Laadittu vuosien 343 ja 350 välisenä aikana. Ed. Turcan 1982. |
|
| Firm.math. 8,32,3 | Mathesis, lib. 8, cap. 32 § 3 Laadittu vuosina 334–337 jKr. Ed. Kroll & Skutsch & Ziegler 1968 |
|
| Firmil.Cypr.epist. 75,25,4 | Firmilianus, Kappadokian Kesarean piispa 230-luvulta vuoteen 268. Epistula ad Cyprianum, Kirje Karthagon piispa Cyprianukselle. Kirjoitettu vuonna 256 ehkä alun perin kreikaksi. Säilynyt kuitenkin vain latinankielisenä versiona. Ed. Diercks 1996 CCSL 3 C |
|
| Fortun.Aquil. | Fortunatianus episcopus Aquileiensis Aquileian piispa 300-luvulla jKr. |
|
| Fort.Aquil.in evang. 3 l. 42 | Commentarii in evangelia Fragmentum 3, linea 42 Ed. CCSL 9 (pp. 367–370) |
|
| Frg.Mur. 85 | Fragmentum Muratorianum sive Canon Muratori Muratorin fragmentti eli Muratorin kaanon Anonyymi latinankielinen teksti, jossa käsitellään lyhyesti Uuden testamentin kirjoituksia. Teksti ei ole säilynyt kokonaisuudessaan, ja se saattaa olla käännös alun perin kreikankielisestä kirjoituksesta. Sisäisen evidenssin perusteella tekstin synty voidaan ajoittaa toisen vuosisadan jälkimmäiselle puoliskolle. Eräät tutkijat kuitenkin arvelevat tekstin olevan peräisin 300-luvulta. Ed. Westcott 1875, Lietzmann 1902/1933, Buchanan 1907, Ritter 1926 Latinankielinen teksti on saatavilla tästä linkistä. Suom. Vuolteenaho 2008 |
|
| Fronto | Marcus Cornelius Fronto Cirtensis Numidian Cirtassa syntynyt reetori, josta tuli konsuli vuonna 143 jKr. |
|
| Fronto p. 242,7 | Sivu ja rivi editiossa van den Hout 1988 |
|
| Fulg. | Fabius Planciades Fulgentius Afer (mythographus) Vaikutti todennäköisesti samoihin aikoihin kuin Fulgentius Ruspensis eli 500-luvun alkupuolella, ja on mahdollista, että kyseessä on yksi ja sama henkilö. |
|
| Fulg.aet.mund. p. 179 | De aetatibus mundi et hominis P. 179 in ed. Helm Ed. Helm 1970 BT |
|
| Fulg.myth. 3,12 | Mythologiae Lib. 3 cap. 12 Ed. Helm 1970 BT |
|
| Fulg.Rusp. | Fulgentius Ruspensis in Byzacena episcopus Kuoli noin 530 jKr. Vrt. edellä Fulg. |
|
| Fulg.Rusp.epist. 19,4 | Epistulae Ed. Fraipont 1968 CCSL 91–91A |
|
| Gaudent. | Gaudentius episcopus Brixiensis Vihittiin Pohjois-Italian Brixian (nyk. Brescia) piispaksi 300-luvun lopulla. Kuoli vuonna 410 tai 411 jKr. |
|
| Gaudent.serm. 21,15 | Sermones seu tractatus Serm. 21 § 15 Ed. Glück 1936 CSEL 68 |
|
| Gaudent.serm.praef. 54 | Sermonum ab ipso Gaudentio collectorum praefatio ad Benivolum, § 54 Ed. Glück 1936 CSEL 68 |
|
| Gell. 20,11,5 | Aulus Gellius Noctes Atticae (Attikan öitä) Lib.20 cap.11 § 5 Aulus Gellius syntyi vuosien 125–128 aikana Roomassa. Hänen ainoa tunnettu teoksensa valmistui noin vuonna 180 jKr. Ed. Marshall 1968 OCT |
|
| Gennad. | Gennadius presbyter Massiliensis Presbyteeri Marseillessa 400-luvun lopulla |
|
| Gennad.dogm. 54 l. 4 | Definitio ecclesiasticorum dogmatum Cap. 54, linea 4 in ed. Turner Ed. Turner 1906 (Journal of Theological Studies 7) |
|
| Gennad.vir.ill. 101 | De viris illustribus Cap. 101 in ed. Richardson Ed. Richardson 1896 |
|
| Greg.Ilib. | Gregorius Illiberitanus (Iliberritanus) episcopus Elviran piispana toiminut Gregorius kuoli todennäköisesti 300-luvun lopussa. Monet tutkijat pitävät Gregoriuksen laatimina myös kirjoituksia, joihin TLL viittaa lyhenteellä "Ps.Orig.in psalm. 91" (= Expositio de psalmo nonagesimo primo; ed. Bulhart 1967 CCSL 69) ja "Ps.Orig.tract." (= Tractatus de libris sanctarum scripturarum; ed. Bulhart 1967 CCSL 69). |
|
| Greg.Ilib.de arca 34 | De arca Noe § 34 in ed. Bulhart Ed. Bulhart 1967 CCSL 69 |
|
| Greg.M. | Gregorius Magnus papa Gregorius Suuri, Rooman piispa vuosina 590–604 |
|
| Greg.M.dial. 4,62,3 | Dialogi (de miraculis patrum Italicorum) Lib. 4 cap. 62 § 3 in ed. de Vogüé Laadittu vuosien 593–594 aikana. Ed. de Vogüé 1978–1980 SChr. 251 & 260 & 265 |
|
| Greg.M.epist. 14,17 l. 17 | Registrum epistularum Lib. 14 epist. 17 lin. 17 in ed. Norberg Ed. Norberg 1982 CCSL 140 & 140 A |
|
| Greg.M.in evang. 40,12 | In evangelia homiliae hom. 40 cap. 12 Ed. Étaix 1999 CCSL 141 |
|
| Greg.M.in Ezech. 2,10,24 | In Ezechielem prophetam homiliae lib. 2 hom. 10 § 24 Ed. Adriaen 1971 CCSL 142 |
|
| Greg.M.moral. 35,49 | Moralia (sive Expositio beati Iob) lib. 35 § 49 Gregorius aloitti teoksen kirjoittamisen Konstantinopolissa ennen vuotta 590. Ed. Adriaen 1979–1985 CCSL 143 & 143 A & 143 B |
|
| Greg.M.moral.epist. 5 | Epistula, quae comitata est Moralium exemplar Leandro episcopo Hispalensi missum, cap. 5 Ed. Adriaen 1979 CCSL 143 |
|
| Greg.Tur. | Gregorius Turonensis episcopus Gregorius Toursilainen, Toursin piispa Syntyi n. 538, kuoli n. 594 jKr. Ed. MGH script. Merov. I & VII |
|
| Greg.Tur.Franc. 10,31 | Historiae (Historia Francorum) Lib. 10 cap. 31 |
|
| Greg.Tur.glor.conf. 110 | In gloria confessorum Cap. 110 |
|
| Greg.Tur.stell. 47 | De cursu stellarum ratio, qualiter ad officium (sc. monasticum) implendum debeat observari Ed. Krusch 1885 MGH script. Merov. I |
|
| Hesych.in lev. 27,34 | Hesychius Hierosolymitanus presbyter Ehkä 500-luvulla tehty latinankielinen käännös 400-luvun puolivälissä kuolleen Hesychiuksen kreikankielisestä Leviticus-kommentaarista. Ed. PG 93,787–1180 |
|
| Hier. | Eusebius Sophronius Hieronymus presbyter Syntyi joko 330-luvun alussa tai 340-luvun puolivälin vaiheilla. Kuoli vuonna 419 tai 420 jKr. |
|
| Hier.in Abd. 20 | Commentarii in Abdiam prophetam, in vers. 20 Obadjan kirjan kommentaari vuodelta 396 tai 397. Hieronymus oli kirjoittanut yhden Obadja-kommentaarin jo vuonna 375, mutta se ei ole säilynyt. Ed. Adriaen 1969 CCSL 76 |
|
| Hier.in Agg. 2,21 | Commentarii in Aggaeum prophetam In cap. 2 vers. 21 Haggain kirjan kommentaari Laadittu vuonna 392 tai 393 jKr. Ed. Adriaen 1970 CCSL 76 A |
|
| Hier.in Am. 9,13 | Commentarii in Amos prophetam (divisi in libros tres) In cap. 9 vers. 13 Hier.in Am.lib. 3 praef. = praefatio libri tertii Hier.in Am.prol. = prologus totius operis Laadittu vuonna 406 jKr. Ed. Adriaen 1969 CCSL 76 |
|
| Hier.Aug.epist.Divj. | Hieronymi epistula ad Aurelium episcopum Carthaginensem nuper reperta Laadittu ehkä noin vuonna 393 jKr. Ed. Divjak 1981 CSEL 88,130–133 |
|
| Hier.chron.a.Abr. 2394 | Chronicon (omnimodae historiae) Ad annum post natum Abraham 2394 (ks. vasen marginaali Helmin editiossa) Hier.chron.epist. p. 7 = Hieronymi epistula operi anteposita, p. 7 in ed. Helm Hier.chron.praef. p. 19 = praefatio Eusebii, p. 19 in ed. Helm Hieronymuksen latinankielinen käännös ja laajennus (vuoteen 378 asti) Eusebius Kesarealaisen kreikankielisestä Kronikasta Laadittu vuosien 381–382 aikana. Ed. Helm 1956 |
|
| Hier.in Dan. 14,17 | Commentarii in Danielem prophetam In cap. 14 vers. 17 Laadittu vuonna 407 jKr. Ed. Glorie 1964 CCSL 75 A |
|
| Hier.Didym.spir. 63 | Didymi Alexandrini Caeci liber De Spiritu sancto Latine ab Hieronymo versus Hieronymuksen vuonna 387 laatima käännös Didymos Aleksandrialaisen eli Didymos Sokean (kuoli n. 398 jKr.) teoksesta De Spiritu sancto (Pyhästä Hengestä), jonka kreikankielinen alkuteksti ei ole säilynyt. Ed. Doutreleau 1992 SChr. 386 |
|
| Hier.in eccles. 12,13 | Commentarii in Ecclesiasten In cap. 12 vers. 13 Laadittu vuonna 388 tai 389 jKr. Ed. Adriaen 1959 CCSL 72 |
|
| Hier.in Eph. 6,24 | Commentarii in epistulam Pauli ad Ephesios In cap. 6 vers. 24 Laadittu vuosien 386–390 aikana. Ed. PL 26 |
|
| Hier.epist. 147,11,3 | Epistulae Hieronymuksen kirjeiden kokoelma; mukana on myös muutamia muiden kuin Hieronymuksen laatimia kirjeitä, mm. Damasuksen ja Augustinuksen Hieronymukselle kirjoittamat kirjeet sekä useita muiden henkilöiden laatimia kreikankielisiä kirjeitä, jotka Hieronymus käänsi latinaksi. Suurpiirteiset ajoitukset: epist. 1–17 vuosina 373–380 epist. 18–46 vuosina 381–386 epist. 47–112 ja 145–147 vuosina 393–404 epist. 113–124 vuosina 404–409 epist. 125–144 vuosina 411–419 Ed. Hilberg 1910–1918 CSEL 54–56 (repr. 1996) |
|
| Hier.epist.Pachom. 11 | Epistulae Pachomii abbatis Tabennensis e Graeco ab Hieronymo versae, epist. 11 Käännökset laadittu vuonna 404 jKr. Pachomius kuoli vuonna 346 tai 347 jKr. Ed. Boon 1932 (Pachomiana Latina) Textus Graecus ed. Quecke 1975 |
|
| Hier.epist.Theod. | Epistula Theodori monachi Tabennensis de pascha e Graeco (quod periit) ab Hieronymo versa Käännös laadittu vuonna 404 jKr. Theodorus kuoli vuonna 368 jKr. Ed. Boon 1932 (Pachomiana Latina) |
|
| Hier.in Ezech. 48,30 | Commentarii in Ezechielem prophetam In cap. 48 vers. 30 Laadittu vuosien 410–414 aikana. Ed. Glorie 1964 CCSL 75 |
|
| Hier.in Gal. 6,18 | Commentarii in epistulam Pauli ad Galatas In cap. 6 vers. 18 Laadittu vuosien 386–390 aikana. Ed. Raspanti 2006 CCSL 77 A |
|
| Hier.in Hab. 3,18 | Commentarii in Habacuc prophetam In cap. 3 vers. 18 Laadittu vuonna 392 tai 393 jKr. Ed. Adriaen 1970 CCSL 76 A |
|
| Hier.hom.Orig. in cant. 2,13 | Homiliae Origenis duae in Canticum canticorum, quas Hieronymus latine vertit, hom. 2 cap. 13 Origeneen kreikankielinen alkuteksti ei ole säilynyt. Käännös laadittu vuonna 383 tai 384 jKr. Ed. Baehrens 1925 GCS 33 |
|
| Hier.hom.Orig. in Ezech. 14,3 | Homiliae Origenis 14 in Ezechielem, quas Hieronymus latine vertit, hom. 14 cap. 3 Origeneen kreikankielinen alkuteksti ei ole säilynyt. Käännös laadittu noin vuonna 381 jKr. Ed. Baehrens 1925 GCS 33 |
|
| Hier.hom.Orig. in Ier. 14 | Homiliae Origenis 14 in Ieremiam, quas Hieronymus latine vertit, hom. 14 Myös Origeneen kreikankieliset alkutekstit ovat säilyneet lukuun ottamatta saarnoja 2 ja 3. Käännökset laadittu noin vuonna 381 jKr. Ed. hom. 1 et 4–14: PL 25 Ed. hom. 2 et 3: Baehrens 1925 GCS 33 ja Nautin 1977 SChr. 238 Textus Graecus hom. 1 et 4–14 ed. Klostermann & Nautin 1983 GCS |
|
| Hier.hom.Orig. in Is. 8,2 | Homiliae Origenis in Isaiam, quas Hieronymus latine vertit, hom. 8 cap. 2 Origeneen kreikankieliset alkutekstit eivät ole säilyneet. Käännökset laadittu noin vuonna 381 jKr. Ed. Baehrens 1925 GCS 33 |
|
| Hier.hom.Orig. in Luc. 39 | Homiliae Origenis in Lucam, quas Hieronymus latine vertit, hom. 39 Origeneen kreikankielisistä alkuteksteistä on säilynyt fragmentteja. Hieronymus laati käännökset noin vuonna 392 jKr. Ed. Rauer 1959 GCS 49 |
|
| Hier.in Ier. 6,51,5 | Commentarii in Ieremiam prophetam imperfecti Lib. 6 cap. 51 § 5 in ed. Reiter Jeremian kirjan kommentaari, joka jäi keskeneräiseksi Hieronymuksen kuollessa vuonna 419 tai 420. Teoksen kirjoittaminen on aloitettu vuonna 414 jKr. Ed. Reiter 1960 CCSL 74 |
|
| Hier.interpr.Iob 42,17 | Interpretatio libri Iob, distinguenda a Vulgatae versionis libro Iob Hier.interpr.Iob praef. = Hieronymi praefatio Laadittu vuosien 389–392 aikana. Ed. de Lagarde 1887 |
|
| Hier.interpr.par.praef. | Interpretatio librorum paralipomenon distinguenda a Vulgata versione, Hieronymi praefatio (cetera perierunt) Laadittu vuosien 389–392 aikana. Ed. Vulg. ed. Benedict. VII 1948, p. 7–10 |
|
| Hier.interpr.Salom.praef. | Interpretatio librorum Salomonis distinguenda a Vulgata versione, Hieronymi praefatio (cetera perierunt) Laadittu vuosien 389–392 aikana. Ed. Vulg. ed. Benedict. XI 1957, p. 6 |
|
| Hier.in Ioel 3,20 | Commentarii in Ioel prophetam In cap. 3 vers. 20 Laadittu vuonna 406 jKr. Ed. Adriaen 1969 CCSL 76 |
|
| Hier.c.Ioh. 44 | Contra Iohannem Hierosolymitanum episcopum Laadittu vuonna 396 tai 397 jKr. Ed. Feiertag 1999 CCSL 79 A |
|
| Hier.in Ion. 4,10 | Commentarii in Ionam prophetam In cap. 4 vers. 10 Laadittu vuonna 396 tai 397 jKr. Ed. Adriaen 1969 CCSL 76 ja Duval 1985 SChr. 323 |
|
| Hier.adv.Iovin. 2,38 | Adversus Iovinianum Lib. 2 cap. 38 Laadittu vuonna 393 jKr. Ed. PL 23 |
|
| Hier.in Is. 18,66,24 | Commentarii in Isaiam prophetam (divisi in libros XVIII) Liber 18, in Isaiae cap. 66 vers. 24 Laadittu vuosien 408–410 aikana. Ed. Gryson et al. 1993–1999 (Freiburg, 5 osaa) |
|
| Hier.c.Lucif. 28 | Altercatio Luciferiani et orthodoxi (sive Dialogus contra Luciferianos) Laadittu viimeistään vuonna 392 jKr. Ed. Canellis 2000 CCSL 79 B (= SChr. 473) |
|
| Hier.in Mal. 4,5 | Commentarii in Malachiam prophetam In cap. 4 vers. 5 Laadittu vuonna 406 jKr. Ed. Adriaen 1970 CCSL 76 A |
|
| Hier.in Matth. 28,20 | Commentarii in Mattheum Laadittu vuonna 398 jKr. Ed. Hurst & Adriaen 1969 CCSL 77 |
|
| Hier.in Mich. 7,18 | Commentarii in Micham prophetam In cap. 7 vers. 18 Laadittu vuonna 392 tai 393 jKr. Ed. Adriaen 1969 CCSL 76 |
|
| Hier.in Nah. 3,18 | Commentarii in Nahum prophetam In cap. 3 vers. 18 Laadittu vuonna 392 tai 393 jKr. Ed. Adriaen 1970 CCSL 76 A |
|
| Hier.nom.hebr. | Liber interpretationis Hebraicorum nominum Täsmälliseen kohtaan voidaan viitata ilmoittamalla sivunumero CCSL-editiossa: »Hier.nom.hebr. p. 161 ed. CCSL 72». TLL viittaa sivunumeroihin de Lagarden ensimmäisessä, 1800-luvulla julkaistussa editiossa, joka on vaikeammin saatavilla. Laadittu noin vuonna 390 jKr. Ed. de Lagarde 1959 CCSL 72 |
|
| Hier.Orsies.doctr. 56 | Orsiesii abbatis Tabennensis Doctrina e Graeco (quod periit) versa Käännös laadittu vuonna 404 jKr. Orsiesius kuoli 300-luvun lopussa. Ed. Boon 1932 (Pachomiana Latina) |
|
| Hier.in Os. 14,10 | Commentarii in Osee prophetam (divisi in libros tres) In cap. 14 vers. 10 Hoosean kirjan kommentaari Laadittu vuonna 406 jKr. Ed. Adriaen 1969 CCSL 76 |
|
| Hier.adv.Pelag. 3,19 | Dialogus adversus Pelagianos Lib. 3 cap. 19 Laadittu vuonna 415 jKr. Ed. Moreschini 1990 CCSL 80 |
|
| Hier.in Philem. 25 | Commentarii in epistulam Pauli apostoli ad Philemonem Laadittu vuosien 386–390 aikana. Ed. Bucchi 2003 CCSL 77 C |
|
| Hier.praef.Vulg. | Prologi vel praefationes ad singulas Vulgatae partes Esipuheet Vulgatan eri osiin Viittaukset seuraavalla tavalla: Hier.praef.Vulg.XII proph. = in XII prophetas Hier.praef.Vulg.Dan. = in Danielem Hier.praef.Vulg.Esdr. = in libro Ezrae Hier.praef.Vulg.Esth. = in Esther Hier.praef.Vulg.evang. = in evangelio Hier.praef.Vulg.Ezech. = in Ezechielem Hier.praef.Vulg.Ier. = in Ieremiam Hier.praef.Vulg.Iob. = in libro Iob Hier.praef.Vulg.Ios. = in libro Iosue Hier.praef.Vulg.Is. = in Isaiam Hier.praef.Vulg.Iudith. = in libro Iudith Hier.praef.Vulg.par. = in libro Paralipomenon Hier.praef.Vulg.pent. = in Pentateuchum Hier.praef.Vulg.psalm. = in Psalterio iuxta LXX Hier.praef.Vulg.reg. = in libro Regum = "Prologus galeatus" Hier.praef.Vulg.Salom. = in libris Salomonis Hier.praef.Vulg.Tob. = in libro Tobiae Ed. Weber et al. 1994 (Vulg.) ja Vulg. ed. Benedict. 1926sqq. ja Wordsworth & White 1898 (Novum test. I) |
|
| Hier.in psalm. 146 | Commentarioli in psalmos In psalm. 146 Laadittu todennäköisesti vuonna 387 jKr. Ed. Morin 1895 (= 1959 CCSL 72) |
|
| Hier.psalt.sec.Hebr. 150,6 | Psalterium secundum Hebraeos, i.e. Liber Psalmorum iuxta Hebraicum translatus (distinguendus a Vulg.psalm.) Hieronymuksen suoraan hepreankielisestä tekstistä laatima psalttarin käännös Laadittu vuosien 389–392 aikana. Ed. Weber et al. 1994 (Vulg.) |
|
| Hier.psalt.sec.Hebr.praef. | Praefatio Hieronymi in libro psalmorum iuxta Hebraicum Laadittu vuosien 389–392 aikana. Ed. Weber et al. 1994 (Vulg.) |
|
| Hier.quaest.hebr.in gen. | Quaestiones Hebraicae in Genesim Täsmälliseen kohtaan voidaan viitata ilmoittamalla sivunumero CCSL-editiossa: »Hier.quaest.hebr.in gen. p. 56 ed. CCSL 72». TLL viittaa sivunumeroihin de Lagarden ensimmäisessä, 1800-luvulla julkaistussa editiossa, joka on vaikeammin saatavilla. Laadittu noin vuonna 392 jKr. Ed. de Lagarde 1959 CCSL 72 |
|
| Hier.reg.Pachom. 192 | Regula Pachomii abbatis Tabennensis (aliorumque?) versa e Graeco Textus Graeci fragmenta exstant In § 192 ed. Migne (inter uncinos apud Boon) Hier.reg.Pachom.praef. 9 = Hieronymi praefatio ad Regulam Pachomii, sed re vera totius Pachomianorum corporis praefatio est Hieronymuksen käännös ja esipuhe ovat vuodelta 404 jKr. Pachomius kuoli vuonna 346 tai 347 jKr. Ed. Boon 1932 (Pachomiana Latina) |
|
| Hier.adv.Rufin. 3,44 | Adversus Rufinum (apologia), libri tres Ensimmäinen ja toinen kirja ovat vuodelta 401. Kolmas kirja on vuodelta 402 jKr. Ed. Lardet 1982 CCSL 79 |
|
| Hier.sit.et nom. p. 177 | De situ et nominibus locorum Hebraicorum, sc. Eusebii Caesariensis opus Περι των τοπικων ονοματων των εν τη θεια γραφη latine versum et retractatum, p. 177 ed. Klostermann Laadittu noin vuonna 390 jKr. Ed. Klostermann 1904 GCS 11,1 |
|
| Hier.in Soph. 3,19 | Commentarii in Sophoniam prophetam (Sefanjan kirjan kommentaari) In cap. 3 vers. 19 Laadittu vuonna 392 tai 393 jKr. Ed. Adriaen 1970 CCSL 76 A |
|
| Hier.in Tit. 3,15 | Commentarii in epistulam Pauli apostoli ad Titum In cap. 3 vers. 15 Laadittu vuosien 386–390 aikana. Ed. Bucchi 2003 CCSL 77 C |
|
| Hier.tract. p. 559 | Tractatus vel homiliae vel sermones varii ab Hieronymi habiti, p. 559 in ed. CCSL 78 Ed. Morin et al. 1958 CCSL 78 p. 503–559 |
|
| Hier.tract.in Is. | Tractatus duo in Isaiam Täsmälliseen kohtaan voidaan viitata ilmoittamalla sivunumero CCSL-editiossa: »Hier.tract.in Is. p. 809 ed. CCSL 73 A». TLL viittaa sivunumeroihin Morinin ensimmäisessä, vuonna 1903 julkaistussa editiossa. Ed. Morin 1903 = 1963 CCSL 73 A p. 803–809 |
|
| Hier.tract.in Marc. | Tractatus in Marci evangelium Täsmälliseen kohtaan voidaan viitata ilmoittamalla sivunumero CCSL-editiossa: »Hier.tract.in Marc. p. 500 ed. CCSL 78». TLL viittaa sivunumeroihin Morinin ensimmäisessä, vuonna 1897 julkaistussa editiossa. Ed. Morin 1897 = 1958 CCSL 78 p. 449–500 |
|
| Hier.tract.in psalm.I p. 352 | Tractatus in psalmos, series prior Laadittu vuonna 387 jKr. Ed. Morin et al. 1958 CCSL 78 p. 3–352 |
|
| Hier.tract.in psalm.II p. 446 | Tractatus in psalmos, series altera Laadittu vuonna 387 jKr. Ed. Morin et al. 1958 CCSL 78 p. 355–446 |
|
| Hier.Victorin.Poetov.in apoc. 21,6 | Victorini Poetovionensis commentarius in Apocalypsin ab Hieronymo retractatus, cap. 21 § 6 Ed. Haussleiter 1916 CSEL 49 (pp. dextris) |
|
| Hier.c.Vigil. 17 | Contra Vigilantium (presbyterum Gallum) Laadittu vuonna 406 jKr. Ed. Feiertag 2005 CCSL 79 C |
|
| Hier.virg.Mar. 22 | Adversus Helvidium de Maria virginitate perpetua Laadittu vuonna 383 jKr. Ed. PL 23 |
|
| Hier.vir.ill. 135 | De viris illustribus Laadittu vuonna 392 tai 393 jKr. Ed. Richardson 1896 ja Ceresa-Gastaldo 1988 Suom. osittain Vuolteenaho 2009–2011 |
|
| Hier.vita Hilar. 33,4 | Vita Hilarionis Laadittu vuonna 386 jKr. Ed. Bastiaensen 1975 (Vite dei santi IV) ja Morales 2007 SChr. 508 |
|
| Hier.vita Malchi 10 | Vita Malchi Laadittu vuonna 386 jKr. Ed. Morales 2007 SChr. 508 |
|
| Hier.vita Pauli 18 | Vita Pauli Thebaei Laadittu vuosien 373–380 aikana. Ed. Morales 2007 SChr. 508 |
|
| Hier.in Zach. 14,20 | Commentarii in Zachariam prophetam In cap. 14 vers. 20 Laadittu vuonna 406 jKr. Ed. Adriaen 1970 CCSL 76 A |
|
| Hil. | Hilarius episcopus Pictaviensis Poitiersin piispa, syntyi todennäköisesti 310-luvulla, kuoli vuonna 367 tai 368 jKr. |
|
| Hil.c.Aux. 12 | Contra Auxentium episcopum Mediolanensem Laadittu noin vuonna 365. Ed. PL 10,609–618 |
|
| Hil.coll.antiar. | Collectanea antiariana Parisina, scilicet fragmenta operis historici de controversia Ariana, quibus plurimae synodorum epistulae et similia servantur Ed. Feder 1916 CSEL 65 |
|
| Hil.c.Const. 27 | Contra Constantium imperatorem Laadittu noin vuonna 360. Ed. Rocher 1987 SChr. 334 |
|
| Hil.hymn. 3,29 | Reliquiae libri hymnorum, scilicet trium hymnorum fragmenta codice Aretino servata Ed. Feder 1916 CSEL 65 p. 209–216 |
|
| Hil.in Matth. 33,9 | Commentarii in Mattheum Cap. 33 § 9 Hilariuksen ensimmäinen teos, noin vuodelta 355. Ed. Doignon 1978–1979 SChr. 254 ja 258 |
|
| Hil.myst. 2,14,3 | Tractatus mysteriorum (quae exstant) Lib. 2 cap. 14 § 3 ed. Feder Ed. Feder 1916 CSEL 65 ja Brisson 1967 SChr. 19 bis |
|
| Hil.in psalm. 150,2 | Tractatuum (sive commentariorum) in psalmos quae exstant, in psalm. 150 § 2 Laadittu vuoden 360 jälkeen. Ed. Doignon 1997 CCSL 61 ja Doignon & Demeulenaere 2002 CCSL 61A ja Doignon & Demeulenaere 2009 CCSL 61B |
|
| Hil.syn. 92 | De synodis (de fide orientalium) Laadittu vuosien 358–359 aikana. Ed. PL 10,479–546 |
|
| Hil.trin. 12,57 | De trinitate (sive De fide, adversus Arianos) Lib. 12 § 57 Laadittu 350-luvun lopulla. Ed. Smulders 1979–1980 CCSL 62 ja 62A |
|
| Ps.Hil.hymn.de Christo 74 | Hymnus spurius de Christo, vers. 74 Ed. Feder 1916 CSEL 65 p. 217–223 |
|
| Hist.Aug. | Historia Augusta (scriptores eius) Laadittu ehkä 400-luvulla jKr. (?) Lyhenteet esim. Hist.Aug.Gall. 21,6 = Gallieni duo (vita XVI), cap. 21 § 6 Ed. Hohl I–II 1927/1965 |
|
| Hor. | Quintus Horatius Flaccus 65–8 eKr. Ed. Shackleton Bailey 1985 |
|
| Hor.ars 476 | De arte poetica (epistula ad Pisones) Vers. 476 Laadittu aikaisintaan vuonna 23 eKr. Suom. Oksala & Palmén 1978: "Runotaide" |
|
| Hor.carm. 4,15,32 | Carmina (suom. Oodeja) Lib. 4 carmen 15 vers. 32 Kirjat 1–3 on laadittu viimeistään vuonna 23 eKr. Neljäs kirja on laadittu viimeistään vuonna 13 eKr. Julkaistu useita eri suomennoksia. |
|
| Hor.carm.saec. 76 | Carmen saeculare Vers. 76 Laadittu vuonna 17 eKr. |
|
| Hor.epist. 2,2,216 | Epistulae Lib. 2 epist. 2 vers. 216 Ensimmäinen kirja julkaistiin vuonna 20 eKr. Toinen kirja on laadittu sen jälkeen. |
|
| Hor.epod. 17,81 | Epodi (Iambi) Carm. 17, vers. 81 Julkaistu noin 30 eKr. Suom. Leino 1891 (ja Kivikari 1930) |
|
| Hor.sat. 2,8,95 | Saturae (Sermones) (suom. Satiireja) Lib. 2 sat. 2 vers. 95 Ensimmäinen kirja julkaistiin noin 34 eKr. Toinen kirja noin 30 eKr. |
|
| Iord. | Iordanes Gothus (Jordanes) Eli 500-luvulla jKr. Ed. Mommsen 1882 (MGH AA V 1) |
|
| Iord.Get. 316 | De origine actibusque Getarum (sc. Gothorum) § 316 Laadittu vuonna 551 jKr. |
|
| Iren. 5,36,3 | Irenaeus episcopus Lugdunensis (kr. Ειρηναιος) Lugdunumin (nyk. Lyon) piispa, kuoli n. 200 jKr. Adversus haereses, Harhaoppeja vastaan (Ελεγχος και ανατροπη της ψευδωνυμου γνωσεως) Teos on alun perin kreikankielinen, mutta sen alkukielinen teksti on säilynyt vain osittain. Kokonaisuudessaan teos on säilynyt varhaisena latinankielisenä käännöksenä. Armenian- ja syyriankielisistä käännöksistä on säilynyt fragmentteja. Teos on kirjoitettu 170–180-luvuilla. Huom: tällä sivustolla tähän teokseen viitataan sekä latinan- että kreikankielisen tekstin osalta lyhenteellä Iren.adv.haer. Ed. Rousseau & Doutreleau (et al.): 1. kirja: 1979 (repr. 2006) SChr. 263–264 2. kirja: 1982 (repr. 2006) SChr. 293–294 3. kirja: 1974 (repr. 2002) SChr. 210–211 4. kirja: 1965 (repr. 2006) SChr. 100 (2 vol.) 5. kirja: 1969 (repr. 2006) SChr. 152–153 |
|
| Isid. | Isidorus episcopus Hispalensis Syntyi todennäköisesti vuoden 560 vaiheilla. Toimi Sevillan piispana vuodesta 600 lähtien. Kuoli vuonna 636. Kaikki säilyneet kirjoituksensa Isidorus laati piispuuskautensa aikana. |
|
| Isid.alleg. 250 | Allegoriae quaedam sacrae scripturae (sive De nominibus legis et evangeliorum) Ed. PL 83 |
|
| Isid.carm. 27,5 | Carmina sive Tituli seu Versus Ed. Sánchez Martín 2000 CCSL 113 A |
|
| Isid.chron. | Chronica Isidorus julkaisi teoksesta ensimmäisen edition noin vuonna 615 ja toisen hieman laajennetun version lopullisessa muodossaan vuonna 626. Ed. Martin 2003 CCSL 112 |
|
| Isid.diff. 2,170 | Differentiae Liber I: De differentiis verborum (inc. »Inter aptum et utile»); ed. Codoñer 1992. Liber II: De differentiis rerum (inc. »Inter Deum et Dominum»); ed. Andrés Sanz 2006 CCSL 111 A. |
|
| Isid.eccl.off. 2,27,5 | De ecclesiasticis officiis (sive Officia) Lib. 2 cap. 27 § 5 Ed. Lawson 1989 CCSL 113 |
|
| Isid.epist. | Epistulae Vain osa Isidoruksen nimissä kulkevista kirjeistä on aitoja. |
|
| Isid.expos. | Mysticorum expositiones sacramentorum seu Quaestiones in vetus testamentum Täsmällisiin kohtiin viitataan mainitsemalla Raamatun kirjan nimi sekä kohdan luku ja kappale PL-editiossa, esim. Isid.expos. in gen. 31,66 = in Genesim, cap. 31 § 66 Ed. PL 83 |
|
| Isid.fid.cath. 2,28,4 | De fide catholica contra Iudaeos Ed. PL 83 |
|
| Isid.Goth. 70 | De origine Gothorum (sive De origine Getarum) Ed. Rodríguez Alonso 1975 |
|
| Isid.haer. | De haeresibus Incipit: »Primum autem quid inter orthodoxum» On kiistanalaista, onko säilynyt teos aito ja sama, jonka Braulio mainitsee. Tätä teosta ei ole TLL:n indeksissä lainkaan. Ed. Vega 1940 = Patrologiae Latinae Supplementum 4,1815–1820 |
|
| Isid.lib.num. 111 | Liber numerorum, qui in sanctis scripturis occurrunt Ed. Guillaumin 2005 |
|
| Isid.nat. 48,3 | De natura rerum Ed. Fontaine 1960 |
|
| Isid.orig. 20,16,8 | Origines sive Etymologiae Lib. 20 cap. 18 § 8 Isidorus laati teosta 610-luvulta lähtien, mutta teos jäi vielä hieman keskeneräiseksi Isidoruksen kuollessa vuonna 636. Ed. Lindsay 1911 Oxford (2 vols, repr. 1985) Uudempia kriittisiä editioita on julkaistu yksittäisistä kirjoista: 2. kirja: Marshall 1983 9. kirja: Reydellet 1984 12. kirja: André 1986 13. kirja: Gasparotto 2004 17. kirja: André 1981 19. kirja: Rodríguez-Pantoja 1995 |
|
| Isid.ort. et obit. 150 | De ortu et obitu patrum § 150 in ed. PL 83 Ed. Chaparro Gómez 1985 |
|
| Isid.praef.test. 109 | Prooemia sive Praefationes in libros veteris ac novi testamenti Ed. PL 83 |
|
| Isid.reg.monach. 24,3 | Regula monachorum (sive Monastica regula) Kirjoitettu todennäköisesti 610-luvun loppupuolella. Ed. PL 83 ja Campos Ruiz 1971 |
|
| Isid.sent. 3,62,12 | Sententiae Ed. Cazier 1998 CCSL 111 |
|
| Isid.Sueb. 92 | De regno Sueborum Ed. Rodríguez Alonso 1975 |
|
| Isid.synon. 2,103 | Synonyma (Liber soliloquiorum, Lamentatio animae peccatricis) Elfassi erottaa teoksen käsikirjoitustraditiosta kaksi eri versiota, jotka todennäköisesti molemmat ovat Isidoruksen itsensä laatimia. Ed. Elfassi 2010 CCSL 111 B |
|
| Isid.Vand. 84 | De historia Vandalorum Ed. Rodríguez Alonso 1975 |
|
| Isid.vir.ill. 33 | De viris illustribus Ed. Codoñer Merino 1964 |
|
| Iul.Val. 3,60 | Iulius Valerius Alexander Polemius Res gestae Alexandri Macedonis Lib. 3 cap. 60 Iulius Valeriuksen todennäköisesti 300-luvun alkupuolella jKr laatima latinankielinen käännös kreikankielisestä Pseudo-Kallistheneen teoksesta Ed. Rosellini 2004 BT |
|
| Iuv. 16,60 | Decimus Iunius Iuvenalis (Juvenalis) Kirjoitti 100-luvun jKr. alkupuolella. Saturae (Satiireja) Carm. 16 vers. 60 Ed. Knoche 1950 ja Clausen 1959 |
|
| Iuvenc. 4,812 | Gaius Vettius Aquilinus Iuvencus (Juvencus) presbyter Hispanus Evangelia Lib. 4 vers. 812 in ed. Huemer Laadittu noin vuoden 330 jKr. vaiheilla Ed. Huemer 1891 CSEL 24 |
|
| Lact. | Lucius Cae(ci)lius Firmianus Lactantius Noin 250–325 jKr. |
|
| Lact.epit. 68,5 | Epitome divinarum institutionum Ed. Heck & Wlosok 1994 BT ja Perrin 1987 SChr. 335 |
|
| Lact.frg. 7 | Fragmenta operum deperditorum, frgm. 7 Fragmentteja kadonneista kirjoituksista Ed. Brandt 1893 CSEL 27,1 (p. 155–158) |
|
| Lact.inst. 7,27,16 | Divinae institutiones Teos on laadittu alun perin vuosien 303 ja 313 välisenä aikana, mutta todennäköisesti Lactantius itse vielä myöhemmin muokkasi sitä. Editiot: Lib. 1–2: Heck & Wlosok 2005 BT Lib. 3–4: Heck & Wlosok 2007 BT Lib. 5–6: Heck & Wlosok 2009 BT Lib. 7: Freund 2009 Lib. 4 myös: Monat 1992 SChr. 377 Lib. 5 myös: Monat 1973 SChr. 204–205 Lib. 6 myös: Ingremeau 2007 SChr. 509 Suom. katkelmia Vuolteenaho 2006–2009 |
|
| Lact.ira 24,15 | De ira Dei Cap. 24 § 15 Ed. Ingremeau 1982 SChr. 289 |
|
| Lact.mort.pers. 52,5 | De mortibus persecutorum Teoksen kirjoittajasta on esitetty erilaisia näkemyksiä, mutta nykyään teosta melko yleisesti pidetään Lactantiuksen kirjoittamana. Ed. Moreau 1954 SChr. 39 ja Creed 1984 ja Städele 2003 Fontes Christiani 43 |
|
| Lact.opif. 20,9 | De opificio Dei (vel formatione hominis) Ed. Perrin 1974 SChr. 213–214 Suom. katkelmia Vuolteenaho 2006 |
|
| Lact.Phoen. 170 | De ave Phoenice Ei ole varmaa, onko runo Lactantiuksen kirjoittama. Ed. Brandt 1893 CSEL 27,1 |
|
| Leo M. | Leo Magnus papa Leo Suuri, Rooman piispa vuosina 440–461 jKr. |
|
| Leo M.epist. | Epistulae |
|
| Leo M.serm. | Sermones |
|
| Liv. 45,44,21 | Titus Livius Patavinus Syntyi 59 eKr., kuoli 17 jKr. Operis maximi historici "Ab urbe condita" quae exstant; lib. 45, cap. 44 § 21 Suom. kirjat 1–2 Itkonen-Kaila 1994: "Rooman synty" |
|
| Lucif. | Lucifer Calaritanus episcopus Kirjoitti säilyneet teoksensa vuosien 355–361 aikana. Kuoli noin vuonna 370 jKr. Ed. Diercks 1978 CCSL 8 |
|
| Lucif.Athan. 2,34 | De Athanasio (quia absentem nemo debet iudicare nec damnare), lib. 2 cap. 34 |
|
| Lucif.epist. 7 | Epistulae |
|
| Lucif.moriend. 15 | Moriendum esse pro Dei Filio |
|
| Lucif.non conv. 15 | De non conveniendo cum haereticis, cap. 15 |
|
| Lucif.non parc. 35 | De non parcendo in Deum delinquentibus |
|
| Lucif.reg.apost. 12 | De regibus apostaticis |
|
| Lucr. 6,1286 | Titus Lucretius Carus Noin 97–55 eKr. De rerum natura Lib. 6 vers 1286 Ed. Diels 1923sq. ja Martin 1963 (3. p.) Suom. Numminen 1965: "Maailmankaikkeudesta" |
|
| Mar.Victorin. | C. Marius Victorinus rhetor urbis Romae Kääntyi kristityksi noin vuonna 356 ja kuoli vuoden 362 jälkeen. |
|
| Mar.victorin.in Eph. 6,23 | Commentarius in epistulam Pauli ad Ephesios In cap. 6 vers. 23 sq. Ed. Gori 1986 CSEL 83,2 |
|
| Mar.victorin.in Gal. 6,18 | Commentarius in epistulam Pauli ad Galatas In cap. 6 vers. 18 Ed. Gori 1986 CSEL 83,2 |
|
| Mar.victorin.homous. 4 | De homousio recipiendo, cap. 4 Ed. Henry & Hadot 1971 CSEL 83,1 (ja Locher 1976) |
|
| Mar.victorin.hymn. 3,285 | Hymni Hymn. 3 vers. 285 in ed. Henry & Hadot Ed. Henry & Hadot 1971 CSEL 83,1 (ja Locher 1976) |
|
| Mart. | Marcus Valerius Martialis Kuoli noin 103 jKr. Ed. Lindsay 1929 (2. p.) |
|
| Mart. 14,223,2 | Epigrammata Lib. 14 carm. 223 vers. 2 Julkaistu alkaen vuodesta 84 tai 85 jKr. Suom. mm. Polkunen 2000 |
|
| Mart.epigr. 33,2 | Epigrammaton (vel spectaculorum) liber Carm. 33 vers. 2 Vuodelta 80 jKr. |
|
| Max.Taur. 111,3 | Maximus Taurensis episcopus Torinon piispa, kuoli 408–423 jKr. Sermones a Mutzenbecher collecti, sc. genuini et dubii, serm. 111 § 3 Ed. Mutzenbecher 1962 CCSL 23 |
|
| Ps.Max.Taur. 7,4 | Sermones spurii editi a Mutzenbecher 1962 CCSL 23 |
|
| Min.Fel. 40,4 | Marcus Minucius Felix Octavius Cap. 40 § 4 Laadittu 100-luvun loppupuolella tai 200-luvulla jKr. Ed. Beaujeu 1964 ja Kytzler 1982 BT Suom. Koskenniemi 2007: "Octavius, kristinuskon puolustus" |
|
| Novatian. | Novatianus presbyter Romanus Laati säilyneet kirjoituksensa 240- ja 250 luvuilla. Vastapaavi 250-luvulla. Ks. myös Ps.Cypr.pudic. ja Ps.Cypr.spect. Vrt. Melin 1946 Studia in corpus Cyprianeum |
|
| Novatian.cib.Iud. 7,3 | De cibis Iudaicis Ed. Diercks 1972 CCSL 4 |
|
| Novatian.Cypr.epist. 30 | Cyprianuksen kirjeiden kokoelmassa säilynyt kirje, jonka Rooman seurakunta lähetti hänelle vuonna 250. Kirjeen on laatinut Novatianus. Ed. Diercks 1994 CCSL 3 B |
|
| Novatian.trin. 31,22 | De trinitate Ed. Diercks 1972 CCSL 4 |
|
| Oros. | (Paulus?) Orosius presbyter Hispanus Syntyi 300-luvun jKr. loppupuolella, kuoli vuoden 418 jälkeen. Tapasi sekä Augustinuksen että Hieronymuksen. |
|
| Oros.apol. 33,7 | Liber apologeticus (contra Iohannem episcopum Hierosolymitanum et contra Pelagium) Laadittu vuonna 415 jKr. Ed. Zangemeister 1882 CSEL 5 |
|
| Oros.comm. 4 | Consultatio sive commonitorium Orosii ad Augustinum de errore Priscillianistarum et Origenistarum, cap. 4 Laadittu vuonna 414 jKr. Ed. Daur 1985 CCSL 49 |
|
| Oros.hist. 7,43,20 | Historiae adversum paganos Lib. 7 cap. 43 § 20 Teos valmistui vuonna 417 tai 418 jKr. Ed. Arnaud-Lindet 1990–1991 (3 osaa) |
|
| Ov. | Publius Ovidius Naso Syntyi 43 eKr. Kuoli vuonna 17 tai 18 jKr. |
|
| Ov.am. 3,15,20 | Amores |
|
| Ov.ars 3,812 | Ars amatoria Suom. Heikinheimo 1965 |
|
| Ov.met. 15,879 | Metamorphoseos Lib. 15, vers. 879 Suom. Rönty 1997 |
|
| Ov.rem. 814 | Remedia amoris Suom. Heikinheimo 1965 |
|
| Ov.trist. 5,14,46 | Tristia Ed. Luck 1967 |
|
| Pass. | Acta et passiones martyrum (marttyyriaktit) |
|
| Pass.Cypr. 4,3 | Acta Cypriani (Cyprianuksen marttyyriakti) Teos on julkaistu kahtena hieman toisistaan poikkeavana versiona, jotka molemmat on kirjoitettu pian Cyprianuksen kuoleman jälkeen. Ks. lisätietoja tästä linkistä. Ed. Bastiaensen 1987 (Atti e passioni dei martiri) Suom. Kauppala 1925, Koskenniemi 2005, ja Vuolteenaho 2006 |
|
| Pass.Mar.Iac. 13,5 | Passio Mariani et Iacobi Kertoo tapahtumista Pohjois-Afrikan Cirtassa vuonna 259 jKr. |
|
| Pass.Montan. 23,7 | Passio Montani et Lucii Kertoo tapahtumista Karthagossa vuonna 259 jKr. |
|
| Pass.Perp. 21,11 | Passio Perpetuae et Felicitatis Kertoo tapahtumista Karthagossa vuonna 202 tai 203 jKr. Teksti on säilynyt sekä latinan- että kreikankielisenä versiona; näiden keskinäisen suhteen luonne on kiistanalainen. Ed. van Beek 1956 (2.p.) Suom. Koskenniemi 2005 (teoksessa Veren ja tulen läpi) |
|
| Pass.Scill. 17 | Acta martyrum Scillitanorum vel passio sanctorum Sci(l)litanorum Marttyyriakti on laadittu todennäköisesti pian siinä kerrottujen, vuonna 180 jKr. sattuneiden tapahtumien jälkeen. Ed. Robinson 1891 (ks. tämä linkki) Suom. Vuolteenaho 2006 |
|
| Paul. | Iulius Paulus iurisconsultus Kuuluisa roomalainen oikeusoppinut. Vaikutti 100- ja 200-lukujen vaihteessa jKr. Fragmenta in digestis aliisve collectionibus servata Esim. Paul.dig. 48,22,13 = digesta Paul.sent. 5,36,2 = sententiae |
|
| Paul.Nol. | Pontius Meropius Paulinus Nolanus episcopus Paulinus Nolalainen, Nolan piispa Syntyi noin vuonna 355, kuoli noin 431 jKr. |
|
| Paul.Nol.carm. 31,858 | Carmina Ed. Hartel CSEL 30 |
|
| Paul.Nol.epist. 51,4 | Epistulae Ed. Hartel CSEL 29 |
|
| Petr.Chrys. | Petrus Chrysologus episcopus Ravennas Kuoli noin 450 jKr. |
|
| Petr.Chrys.serm. 176,8 | Collectio sermonum (Feliciana) Ed. Olivar 1975–1982 CCSL 24, 24A ja 24B |
|
| Plaut. | Titus Macc(i)us Plautus Noin 254–184 eKr. Roomalainen komediakirjailija Ed. Leo 1895– ja Ernout 1932–1940 |
|
| Plaut.Amph. 1146 | Amphitruo |
|
| Plaut.Aul. 832 | Aulularia |
|
| Plaut.Bacch. 1211 | Bacchides |
|
| Plaut.Capt. 1036 | Captivi |
|
| Plaut.Cas. 1018 | Casina |
|
| Plaut.Cist. 787 | Cistellaria |
|
| Plaut.Merc. 1026 | Mercator (Kauppias) |
|
| Plaut.Mil. 1437 | Miles gloriosus (Kerskaileva sotilas) Noin vuodelta 205 eKr. |
|
| Plaut.persa 858 | Persa (Persialainen) |
|
| Plaut.Poen. 1422 | Poenulus (Puunilainen) |
|
| Plaut.pseud. 1335 | Pseudolus (Valehtelija) Ensiesitys vuonna 191 eKr. |
|
| Plaut.Stich. 775 | Stichus Ensiesitys vuonna 200 eKr. |
|
| Plaut.Trin. 1189 | Trinummus |
|
| Plin.nat. 37,205 | Gaius Plinius Secundus, vulgo Plinius maior Plinius vanhempi 23–79 jKr. Naturalis historia (Luonnonhistoria) Lib. 37 § 205 |
|
| Plin.epist. 10,120,2 | Gaius Plinius Caecilius Secundus, vulgo Plinius minor Plinius nuorempi Noin 61–112 jKr. Epistulae, lib. 10, epist. 120 § 2 Kirjeet on laadittu noin vuosina 96–112. Trajanuksen kirjeet lyhennetään Traian.Plin.epist. Ed. Schuster & Hanslik 1958 BT (3. p.; repr. 1992) ja Mynors 1963 (repr.1985) Suom. valikoima toim. Itkonen-Kaila 1974: "Kirjeitä keisariajan Roomasta"; valikoima Elo & Laakkonen 2005: "Plinius nuoremman kirjeitä Trajanuksen ajan Roomasta"; kirje 10,96 Vuolteenaho 2006 |
|
| Plin.paneg. 95,6 | Panegyricus Plinius nuoremman laatima ylistyspuhe keisari Trajanuksesta. Laadittu vuonna 100, muokattu vähän sen jälkeen. Ed. Schuster & Hanslik 1958 BT (3. p.; repr. 1992) ja Mynors 1964 (teoksessa XII Panegyrici Latini) |
|
| Pont.vita Cypr. 19,4 | Vita Cypriani (Cyprianuksen elämä) Teos on varsinaisesti anonyymi, mutta sen kirjoittaja saattaa olla Cyprianuksen diakonina toiminut Pontius. Teos on laadittu pian Cyprianuksen kuoleman jälkeen. Ed. Bastiaensen 1975/1989 (Vite dei santi III) |
|
| Praef.bibl. | Johdantoja Raamatun kirjoituksiin Praefationes vel argumenta librorum biblicorum |
|
| Praef.bibl.antimarcion. in Ioh. | Ns. Antimarkionistinen johdanto Johanneksen evankeliumiin Säilynyt vain latinankielisenä versiona, mutta mahdollisesti teksti on laadittu alun perin kreikaksi. Ajoitus on kiistanalainen; sijoittuu johonkin kohtaan 100–700-lukuja. Ed. Regul 1969 ja de Bruyne 1928 Teksti on saatavilla tästä linkistä. Suom. Vuolteenaho 2008 |
|
| Praef.bibl.antimarcion. in Luc. | Ns. Antimarkionistinen johdanto Luukkaan evankeliumiin Säilynyt sekä kreikan- että latinankielisenä versiona. Kreikka on todennäköisesti johdannon alkuperäinen kieli. Ajoitus on kiistanalainen; sijoittuu johonkin kohtaan 100–400-lukuja. Ed. Regul 1969 ja de Bruyne 1928 Teksti on saatavilla tästä linkistä. Suom. Vuolteenaho 2008 |
|
| Praef.bibl.antimarcion. in Marc. | Ns. Antimarkionistinen johdanto Markuksen evankeliumiin Säilynyt vain osittain ja ainoastaan latinankielisenä versiona, mutta mahdollisesti teksti on laadittu alun perin kreikaksi. Ajoitus on kiistanalainen; sijoittuu johonkin kohtaan 100–700-lukuja. Ed. Regul 1969 ja de Bruyne 1928 Teksti on saatavilla tästä linkistä. Suom. Vuolteenaho 2008 |
|
| Praef.bibl.monarch. in Ioh. | Ns. Monarkianistinen johdanto Johanneksen evankeliumiin Pääasiassa Vulgatan käsikirjoituksissa Johanneksen evankeliumiin liitetty anonyymi latinankielinen teksti. Ajoitus epävarma, mutta todennäköisesti laadittu 300- tai 400-luvulla. Ed. Wordsworth & White 1898 ja Regul 1969 Osa teksistä on saatavilla tästä linkistä. Suom. osittain Vuolteenaho 2008 |
|
| Praef.bibl.monarch. in Luc. | Ns. Monarkianistinen johdanto Luukkaan evankeliumiin Pääasiassa Vulgatan käsikirjoituksissa Luukkaan evankeliumiin liitetty anonyymi latinankielinen teksti. Ajoitus epävarma, mutta todennäköisesti laadittu 300- tai 400-luvulla. Johdannon alkuosa perustunee ns. Antimarkionistisen Luukas-johdannon alkuosaan. Ed. Wordsworth & White 1898 ja Regul 1969 Osa teksistä on saatavilla tästä linkistä. Suom. osittain Vuolteenaho 2008 |
|
| Praef.bibl.monarch. in Marc. | Ns. Monarkianistinen johdanto Markuksen evankeliumiin Pääasiassa Vulgatan käsikirjoituksissa Markuksen evankeliumiin liitetty anonyymi latinankielinen teksti. Ajoitus epävarma, mutta todennäköisesti laadittu 300- tai 400-luvulla. Ed. Wordsworth & White 1898 ja Regul 1969 Osa teksistä on saatavilla tästä linkistä. Suom. osittain Vuolteenaho 2008 |
|
| Praef.bibl.monarch. in Matth. | Ns. Monarkianistinen johdanto Matteuksen evankeliumiin Pääasiassa Vulgatan käsikirjoituksissa Matteuksen evankeliumiin liitetty anonyymi latinankielinen teksti. Ajoitus epävarma, mutta todennäköisesti laadittu 300- tai 400-luvulla. Ed. Wordsworth & White 1898 ja Regul 1969 Osa teksistä on saatavilla tästä linkistä. Suom. osittain Vuolteenaho 2008 |
|
| Prop. 4,11,102 | Sextus Propertius Elegiae Lib. 4 carm. 11 vers. 102 Kirjoitettu noin vuosien 30–15 eKr. aikana. Ed. Barber 1960 (2. p.) Suom. osittain Oksala 1964 ja 1997 |
|
| Prosp. | Prosper Tiro Aquitanus Prosper Aquitanialainen, kuoli vuoden 455 jälkeen |
|
| Prosp.auct.de grat. 10 | Praeteritorum sedis apostolicae episcoporum auctoritates de gratia Dei (pro appendice epistulae pontificum 381 trad.) Laadittu vuosien 435–442 aikana. Ed. PL 51,205–212 ja PL 50,531–537 |
|
| Prosp.carm. de ingrat. 1013 | Carmen de ingratis, vers. 1013 Prosp.carm. de ingrat.praef. = praefatio Laadittu vuonna 429 tai 430 jKr. Ed. PL 51 ja Huegelmeyer 1962 |
|
| Prosp.chron.I p. 485 | Epitoma chronicorum, p. 485 ed. Mommsen. Kronikka luomisesta vuoteen 455 jKr. Teoksen alkupuoli on pitkälti Hieronymuksen Kronikan lyhennelmä, mutta vuodesta 412 jKr. eteen päin se on osaksi primaarilähde. Laadittu vuosien 434–455 aikana. Ed. Mommsen 1892 MGH AA IX chron.min. I p. 385–485 |
|
| Prosp.epist. 1,9 | Epistula ad Augustinum (= Aug.epist. 225) Laadittu noin vuonna 429 jKr. Ed. Goldbacher 1911 CSEL 57 |
|
| Prosp.epist. 2,20 | Epistula ad Rufinum quendam Ed. PL 51,77–90 |
|
| Prud. | Aurelius Prudentius Clemens Kristillinen runoilija. Syntyi vuonna 348 jKr. Julkaisi runokokoelmansa vuonna 404 tai 405. Kuolinvuotta ei tiedetä. Ed. Bergman 1926 CSEL 61 ja Cunningham 1966 CCSL 126 |
|
| Prud.apoth. 1084 | Apotheosis, versus 1084 |
|
| Prud.apoth.praef. 2,56 | Apotheosis, praefatio altera, versus 56 |
|
| Prud.cath. 12,208 | Cathemerinon |
|
| Prud.epil. 34 | Epilogus operum, versus 34 |
|
| Prud.ham. 966 | Hamartigenia |
|
| Prud.perist. 14,133 | Peristephanon liber |
|
| Prud.praef. 45 | Praefatio operum, versus 45 |
|
| Prud.psych. 915 | Psychomachia |
|
| Prud.c.Symm. 2,1132 | Contra Symmachum |
|
| Prud.tituli 196 | Tituli historiarum (sive Dittochaeon), versus 196 |
|
| Quint. | Marcus Fabius Quintilianus Noin 35–100 jKr. Kuuluisa reetori. |
|
| Quint.decl. 388,35 | Declamationes minores Ed. Winterbottom 1984 ja Shackleton Bailey 1989 |
|
| Quint.inst. 12,11,31 | Institutio oratoria Lib. 12 cap. 11 § 31 Quint.inst. 12 proem. 4 = prooemium libri 12, § 4 Quint.inst.praef. 3 = praefatio (epistula ad Tryphonem), § 3 Ed. lib. 2: Reinhardt & Winterbottom 2006 Muut kirjat: Winterbottom 1970 OCT |
|
| Rufin. | Tyrannius Rufinus presbyter Aquileiensis Noin 345–411 jKr. |
|
| Rufin.apol.Orig. 188 | Rufinuksen laatima latinankielinen käännös Pamphiluksen teoksesta Apologeticus pro Origene (Origeneen puolustus). Pamphiluksen kreikankielinen alkuteksti ei ole säilynyt. Teos koostui alun perin kuudesta kirjasta, joista Rufinuksen käännökseen sisältyy vain ensimmäinen kirja sekä Pamphiluksen esipuhe ja lisäksi Rufinuksen oma esipuhe ja epilogi. Rufinuksen epilogiin viitataan lyhenteellä Rufin.apol.Orig.epil. 16 = Rufini epilogus sive de adulteratione librorum Origenis, cap. 16 ed. Amacker. Rufinuksen omaan esipuheeseen viitataan lyhenteellä Rufin.apol.Orig.praef. 1,7 = praefatio Rufini ad Macarium. Ed. Amacker 2002 SChr. 464 |
|
| Rufin.symb. | Expositio symboli Ed. Simonetti 1961 CCSL 20 |
|
| Sall. | Gaius Sallustius Crispus 86–34 eKr. |
|
| Sall.Catil. 61,9 | De coniuratione Catilinae Laadittu noin 42–41 eKr. Ed. Kurfess 1957 (3. p.) Suom. Itkonen-Kaila 1963/1980: "Catilinan salaliitto" |
|
| Sall.Iug. 114,4 | De bello Iugurthino Laadittu noin 40 eKr. Ed. Kurfess 1957 (3. p.) Suom. Itkonen-Kaila 1963/1980: "Jugurthan sota" |
|
| Salv. | Salvianus presbyter Massiliensis Oli presbyteerinä Marseillessa 400-luvun puolivälin vaiheilla. |
|
| Salv.gub. 8,25 | De gubernatione Dei Lib. 8 § 25 Kirjoitettu todennäköisesti 440-luvulla. Ed. Pauly 1883 CSEL 8 ja Lagarrigue 1975 SChr. 220 |
|
| Sedul. | Sedulius presbyter Vaikutti 400-luvulla jKr. |
|
| Sedul.carm.pasch. 5,438 | Carmen paschale Lib. 5 vers. 438 Ed. Huemer 1885 CSEL 10 |
|
| Sedul.epist. 2 | Epistulae duae ad Macedonium presbyterum Ed. Huemer 1885 CSEL 10 |
|
| Sedul.hymn. 2,92 | Hymni Hymn. 2 vers. 92 Ed. Huemer 1885 CSEL 10 |
|
| Sedul.op.pasch. 5,38 | Opus paschale (sc. Carmen paschale prosa oratione redditum) Lib. 5 § 38 Ed. Huemer 1885 CSEL 10 |
|
| Sen. | Lucius Annaeus Seneca rhetor (maior) Seneca vanhempi, reetori (filosofin isä) Kirjoitti 30-luvulla jKr. Kuoli ennen vuotta 41 jKr. Ed. Håkanson 1989 |
|
| Sen.contr. 10,6,2 | Controversiae Lib. 10 contr. 6 § 2 |
|
| Sen.suas. 7,14 | Suasoriarum liber Suas. 7 § 14 |
|
| Sen. | Lucius Annaeus Seneca philosophus (minor) Seneca nuorempi, filosofi (reetorin poika) Kuoli 65 jKr. |
|
| Sen.dial. 12,20,2 | Dialogi Dial. 12 cap. 20 § 2 in ed. Reynolds Ed. Reynolds 1977 |
|
| Sen.epist. 124,24 | Epistulae morales ad Lucium Epist. 124 § 24 Ed. Reynolds 1965 Suom. Oikarinen 2011 (ja osittain Hollo 1964) |
|
| Sen.rem.fort. 16,9 | De remediis fortuitorum quae exstant Cap. 16 § 9 in ed. Rossbach Ed. Rossbach 1888 (p. 99–109) ja Newman 1984 (diss. Baltimore, numeri discrepant) |
|
| Suet. | Gaius Suetonius Tranquillus Laati säilyneet kirjoituksensa 100-luvun alkupuolella jKr. |
|
| Suet.Iul. 86,2 | De vita Caesarum, lib. I: divus Iulius, cap. 86 § 2 Muiden keisarien elämäkerrat lyhennetään seuraavasti (suluissa on kirjan järjestysnumero teoksessa De vita Caesarum): Aug. (II), Cal. (IV), Claud. (V), Dom. (VIII), Galba (VII), Nero (VI), Otho (VII), Tib. (III), Tit. (VIII), Vesp. (VIII), Vit. (VII) Ed. Ihm 1907 (ja Ailloud 1931–) Suom. Hollo 1960: "Rooman keisarien elämäkertoja" |
|
| Sulp.Sev. | Sulpicius Severus Noin 360–420 jKr. |
|
| Sulp.Sev.chron. 2,51,10 | Chronica Teos valmistui noin vuonna 403 jKr. Ed. Halm 1866 CSEL 1 ja de Senneville-Grave 1999 SChr. 441 Suom. katkelma Vuolteenaho 2007: "Kristinuskon historiaa" |
|
| Sulp.Sev.dial. 3,18,5 | Dialogi (Dialogeja) Laadittu noin vuonna 403 jKr. Ed. Halm 1866 CSEL 1 ja Fontaine 2006 SChr. 510 |
|
| Sulp.Sev.epist. 3,21 | Epistulae (Kirjeitä) Vuosilta 397–398 Ed. Halm 1866 CSEL 1 ja Fontaine 1967 (repr. 2004) SChr. 133 |
|
| Sulp.Sev.Mart. 27,7 | Vita sancti Martini (tai Vita beati Martini) Laadittu alun perin noin vuonna 396, muokattu versio hieman myöhemmin. Ed. Halm 1866 CSEL 1 ja Fontaine 1967 (repr. 2004) SChr. 133 |
|
| Symm. | Quintus Aurelius Symmachus Noin 340–402 jKr. Roomalainen senaattori. Ed. Seeck 1883 MGH AA VI 1 |
|
| Symm.epist. 10,2,5 | Epistulae Laadittu vuodesta 364 lähtien. |
|
| Symm.frg. 6 | Fragmenta variorum operum Fragmentum 6 (ed. Seeck, p. 340) |
|
| Symm.or. 8,5 | Orationes Laadittu vuodesta 369 lähtien. |
|
| Symm.rel. 49,4 | Relationes, relatio 49 § 4 Laadittu vuosina 384–385. |
|
| Tac. | (Publius?) Cornelius Tacitus Noin 55–120 jKr. |
|
| Tac.Agr. 46,4 | De vita Iulii Agricolae Laadittu vuonna 98 jKr. Ed. Winterbottom & Ogilvie 1975 Suom. Hidén 1904 |
|
| Tac.ann. 16,35,2 | Annales (Ab excessu divi Augusti) Lib. 16 cap. 35 § 2 Teos on säilynyt vain osittain. Ed. Goodyear, Borzsák, Wellesley Suom. Kajanto 1969: "Keisarillisen Rooman historia" |
|
| Tac.dial. 42,2 | Dialogus de oratoribus Laadittu keisari Trajanuksen aikana (98–117 jKr.) Ed. Winterbottom & Ogilvie 1975 |
|
| Tac.Germ. 46,4 | Germania (De origine et situ Germanorum) Laadittu vuonna 98 jKr. Ed. Winterbottom & Ogilvie 1975 Suom. Linkomies 1952 ja Pekkanen 1976/1988 |
|
| Tac.hist. 5,26,3 | Historiae Lib. 5 cap. 26 § 3 Teos on säilynyt vain osittain. Ed. Koestermann, Heubner, Wellesley & Borzsák |
|
| Ter. | Publius Terentius Afer Noin 195–159 eKr. Komediakirjailija Ed. Kauer & Lindsay & Skutsch 1958 |
|
| Ter.Ad. 997 | Adelphoe, vers. 997 Ensiesitys vuonna 160 eKr. |
|
| Ter.Andr. 981 | Andria, vers. 981 Ensiesitys vuonna 166 eKr. |
|
| Ter.Eun. 1094 | Eunuchus, vers. 1094 Ensiesitys vuonna 161 eKr. |
|
| Ter.Haut. 1067 | Heautontimorumenos Ensiesitys vuonna 163 eKr. |
|
| Ter.Hec. 880 | Hecyra, vers. 880 Ensiesitys vuonna 165 eKr. |
|
| Ter.Phorm. 1055 | Phormio, vers. 1055 Ensiesitys vuonna 161 eKr. |
|
| Tert. | Quintus Septimius Florens Tertullianus Vaikutti Karthagossa 100-luvun lopulla ja 200-luvun alussa jKr. Yksittäisten kirjoitusten täsmälliset ajoitukset ovat Apologeticumia lukuun ottamatta epävarmoja arvioita. |
|
| Tert.anim. 58,9 | De anima Ed. Waszink 1947 = 1954 CCSL 2 |
|
| Tert.apol. 50,16 | Apologeticum Cap. 50 § 16 in ed. Hoppe Laadittu vuonna 197 tai 198 jKr. Ed. Hoppe 1939 CSEL 69, Dekkers 1954 CCSL 1, Becker 1961, Frassinetti 1965 Suom. Pihkala 2010 (vrt. tämä linkki) |
|
| Tert.bapt. 20,5 | De baptismo Ed. Borleffs 1954 CCSL 1 ja Luiselli 1968 (2.p.) |
|
| Tert.carn. 25,2 | De carne Christi Ed. Kroymann 1954 CCSL 2 |
|
| Tert.castit. 13,4 | De exhortatione castitatis Ed. Kroymann 1954 CCSL 2 ja Moreschini 1985 SChr. 319 |
|
| Tert.coron. 15,4 | De corona (sive De corona militis) Cap. 15 § 4 in ed. Fontaine Ed. Fontaine 1966 (Paris) ja Ruggiero 1992 (Milano) |
|
| Tert.cult.fem. 2,13,7 | De cultu feminarum Lib. 2 cap. 13 Ed. Kroymann 1942 CSEL 70 = 1954 CCSL 1 ja Turcan 1971 SChr. 173 |
|
| Tert.fug. 14,3 | De fuga in persecutione Cap. 14 § 3 in ed. Bulhart Ed. Bulhart 1957 CSEL 76 |
|
| Tert.adv.Hermog 45,4 | Adversus Hermogenem Cap. 45 § 4 in ed. Waszink Ed. Waszink 1956 (Stromata 5) ja Chapot 1999 SChr. 439 |
|
| Tert.idol. 24,4 | De idololatria Ed. Waszink & van Winden & van der Nat 1987 |
|
| Tert.ieiun. 17,9 | De ieiunio (adversus psychicos) Ed. Reifferscheid & Wissowa 1954 CCSL 2 |
|
| Tert.adv.Iud. 14,14 | Adversus Iudaeos Kaikki tutkijat eivät pidä teosta Tertullianuksen kirjoittamana. Ed. Tränkle 1964 |
|
| Tert.adv.Marc. 5,21,2 | Adversus Marcionem Lib. 5 cap. 21 Ed. Braun & Moreschini 1990–2004 SChr. 365, 368, 399, 456, 483 |
|
| Tert.mart. 6,2 | Ad martyras Ed. Bulhart 1957 CSEL 76 Suom. Kauppala 1925 (teoksessa Marttyyrien historiaa) |
|
| Tert.monog. 17,7 | De monogamia Ed. Bulhart 1957 CSEL 76 ja Mattei 1988 SChr. 343 ja Uglone 1993 (Torino) |
|
| Tert.nat. 2,17,19 | Ad nationes Lib. 2 cap. 17 § 19 Ed. Borleffs 1954 CCSL 1 |
|
| Tert.orat. 29,4 | De oratione Ed. Reifferscheid & Wissowa 1890 CSEL 20 ja Diercks 1954 CCSL 1 |
|
| Tert.paenit. 12,9 | De paenitentia Ed. Borleffs 1957 CSEL 76 ja Munier 1984 SChr. 316 |
|
| Tert.pall. 6,4 | De pallio Cap. 6 § 4 Ed. Turcan 2007 SChr. 513 ja Bulhart 1957 CSEL 76 |
|
| Tert.patient. 16,5 | De patientia Cap. 16 § 5 in ed. Fredouille Ed. Fredouille 1984 SChr. 310 |
|
| Tert.praescr. 44,14 | De praescriptione haereticorum Ed. Kroymann 1942 CSEL 70 ja Refoulé 1954 SChr. 46 = CCSL 1 |
|
| Tert.adv.Prax. 31,3 | Adversus Praxean Ed. Scarpat 1959 (2.p. 1985) (ja Kroymann 1954 CCSL 2) |
|
| Tert.pudic. 22,15 | De pudicitia Ed. Munier 1993 SChr. 394 |
|
| Tert.resurr. 63,10 | De resurrectione mortuorum Ed. Borleffs 1954 CCSL 1 |
|
| Tert.Scap. 5,5 | Ad Scapulam Ed. Bulhart 1957 CSEL 76 |
|
| Tert.scorp. 15,7 | Scorpiace Ed. Bernadelli 1990 (ja Reifferscheid & Wissowa 1890 CSEL 20 = 1954 CCSL 2) |
|
| Tert.spect. 30,7 | De spectaculis Ed. Reifferscheid & Wissowa 1890 CSEL 20 ja Turcan 1986 SChr. 332 |
|
| Tert.test.anim. 6,6 | De testimonio animae Ed. Reifferscheid & Wissowa 1890 CSEL 20 ja Tibiletti 1959 |
|
| Tert.uxor. 2,8,9 | Ad uxorem Ed. Munier 1980 SChr. 273 (ja Kroymann 1942 CSEL 70 = 1954 CCSL 1) |
|
| Tert.adv.Val. 39,2 | Adversus Valentinianos Cap. 39 § 2 in ed. Fredouille Ed. Fredouille 1980 SChr. 280 |
|
| Tert.virg.vel. 17,9 | De virginibus velandis Ed. Schulz-Flügel 1997 SChr. 424 ja Bulhart 1957 CSEL 76 |
|
| Ps.Tert. | Tertullianuksen nimiin joutuneet mutta nykyään epäperäisinä pidetyt kirjoitukset |
|
| Ps.Tert.execr. 7 | De execrandis gentium diis fragmentum § 7 in ed. Bickel Ed. Bickel 1927 (ja Oehler II 1854, p. 766–768) |
|
| Ps.Tert.haer. 8 | Adversus omnes haereses Cap. 8 (p. 226,6 = sivu ja rivi CSEL-editiossa) Teos saattaa olla käännös alun perin kreikankielisestä kirjoituksesta. Ed. Kroymann 1906 CSEL 47 = 1954 CCSL 2 |
|
| Traian.Plin.epist. 10,121 | Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Trajanus, Rooman keisari 98–117 jKr. Epistulae ad C. Plinium Kirjeet nuoremmalle Pliniukselle Traian.Plin.epist. 10,121 = Plin.epist. 10,121 Ed. Schuster & Hanslik 1958 BT (3.p.; repr. 1992) ja Mynors 1963 (repr. 1985) Suom. valikoima toim. Itkonen-Kaila 1974: "Kirjeitä keisariajan Roomasta"; valikoima Elo & Laakkonen 2005: "Plinius nuoremman kirjeitä Trajanuksen ajan Roomasta"; kirje 10,97 Vuolteenaho 2006 |
|
| Tycon. | Tyconius Afer Pohjoisafrikkalainen ja alun perin donatolainen Tyconius kuoli jossain vaiheessa vuoden 390 jälkeen. |
|
| Tycon.in apoc. 489 | Expositio Apocalypseos Teos on säilynyt epätäydellisesti. Gryson 2011 CCSL 107A |
|
| Tycon.reg. 7,19 | Liber regularum Yhden kirjan laajuinen teos on kirjoitettu todennäköisesti 380-luvun alussa. Ed. Vercruysse 2004 SChr. 488 |
|
| Varro | Marcus Terentius Varro Reatinus 116–27 eKr. |
|
| Varro ling. 10,84 | De lingua Latina libri 5–10 Lib. 10 § 84 Laadittu vuosien 45–43 eKr. aikana. Ed. Goetz & Schoell 1910 |
|
| Varro Men. 591 | Saturarum Menippearum fragmenta Fragm. 591 ed. Buecheler et Astbury Ed. Buecheler & Heraeus 1922 ja Astbury 1985 |
|
| Varro Men.tit. | Menippearum tituli Ed. Buecheler & Heraeus 1922 ja Astbury 1985 |
|
| Varro rust. 3,17,10 | Res rusticae (De re rustica) Lib. 3 cap. 17 § 10 Ed. Keil 1884 ja Goetz 1929 ja Heurgon & Guiraud 1978sqq. |
|
| Ven.Fort. | Venantius Fortunatus episcopus Pictaviensis Kuoli 600-luvun alussa jKr. |
|
| Ven.Fort.carm. 11,26,18 | Carmina Ed. Leo 1881 MGH AA IV 1 |
|
| Ven.Fort.expos.orat. 62 | Expositio orationis dominicae (quae loco carminis 10,1 est) Ed. Leo 1881 MGH AA IV 1, 221–229 |
|
| Ven.Fort.expos.symb. 42 | Expositio symboli (quae loco carminis 11,1 est) Ed. Leo 1881 MGH AA IV 1, 253–258 |
|
| Ven.Fort.virt.Hil. 13,38 | De virtutibus Hilarii episcopi Pictaviensis Ed. Krusch 1885 MGH AA IV 2, 7–11 |
|
| Ven.Fort.vita Hil. 16,54 | Vita Hilarii episcopi Pictaviensis Ed. Krusch 1885 MGH AA IV 2, 1–7 |
|
| Verg. | Publius Vergilius Maro 70–19 eKr. Ed. Ribbeck 1894–1895 (2. p.), Mynors 1969, Geymonat 1973 |
|
| Verg.Aen. 12,952 | Aeneis Suom. Oksala & Oksala 1999 ja Rönty 2000 |
|
| Verg.ecl. 10,77 | Eclogae (sive Bucolica) |
|
| Verg.georg. 4,566 | Georgica Suom. Oksala 1976 |
|
| Victorin.Poetov. | Victorinus Poetovionensis episcopus Victorinus Poetoviolainen, Poetovion piispa (Poetovio on nykyinen Ptuj Sloveniassa.) Kuoli marttyyrina todennäköisesti joko Numerianuksen vainoissa vuosien 283–284 aikana tai Diocletianuksen vainoissa vuonna 304 jKr. |
|
| Victorin.Poetov.in apoc. 21,6 | Commentarius in Apocalypsin, cap. 21 § 6 (Recensiones Hieronymi et pseudo-Hieronymi nec non recensio mixta apud Haussleiter in pp. dextris eduntur.) Ed. Haussleiter 1916 CSEL 49 (pp. sinistris) ja Dulaey 1997 SChr. 423 |
|
| Victorin.Poetov.fabr.mund. 10 | De fabrica mundi Ed. Haussleiter 1916 CSEL 49 ja Dulaey 1997 SChr. 423 |
|
| Vincent.Ler. | Vincentius Lerinensis presbyter Kuoli 400-luvun puolivälissä jKr. |
|
| Vincent.Ler.comm. 33,7 | Commonitorium Laadittu vuonna 434 jKr. Ed. Demeulenaere 1985 CCSL 64 |
|
| Vincent.Ler.exc. 10 | Excerpta ex Augustini scriptis Cap. 10 in ed. Demeulenaere Ed. Demeulenaere 1985 CCSL 64, p. 199–231 |
|
| Vitr. 10,16,12 | Vitruvius De architectura Teos on julkaistu nähtävästi 20-luvulla eKr. Ed. Fleury & Soubiran & Callebat 1969–1990 |
|
| Ulp.dig. 23,1,12 | Domitius Ulpianus iurisconsultus Keisari Caracallan aikana vaikuttanut oikeusoppinut. Kuoli 223 jKr. Fragmenta in digestis servata Ed. Mommsen & Krueger 1922 (Corpus iuris civilis I, 14. painos) |
|
© TOMI VUOLTEENAHO 2006–2011 |
päivitetty 20.12.2011 |