KREIKANKIELISISTÄ KIRJOITUKSISTA KÄYTETYT LYHENTEET
Alla luetellaan antiikin ja keskiajan kreikankielisiä kirjailijoita ja kirjoituksia. Vasemmanpuoleisessa sarakkeessa on lyhenteet, joita kirjailijoista ja kirjoituksista käytetään tällä sivustolla. Oikealla puolella on lyhenteen selitys ja useissa tapauksissa myös joitakin muita tietoja kuten ajoitus ja suositeltava editio sekä viite suomennokseen, jos sellainen on olemassa. Kirjoitusten nimistä annetaan yleensä ainakin latinankielinen muoto ja toisinaan myös kreikan- ja suomenkielinen muoto. Teknisten syiden takia kreikan kielen korko- ja henkäysmerkit on jätetty pois, samoin iota subscriptum. Jos lyhenteen perässä on annettu numeroita, ne viittaavat kyseisen teoksen viimeiseen kohtaan. Ensimmäisen kerran esiintyessään kunkin kirjailijan lyhenne on lihavoitu ja sen oikealla puolella annetaan kirjailijan nimi ja sen lisäksi usein myös jokin epiteetti. Kirjailijan nimestä on lihavoitu se osa, jota hänestä suomenkielisessä kirjallisuudessa tavallisesti käytetään. Usein annetaan lisäksi nimen latinankielinen ja kreikankielinen muoto. Myös anonyymit teokset on kirjoitettu yleensä lihavoituina. Raamatun kirjoituksista käytetyt lyhenteet löytyvät tästä linkistä.
Editioiden julkaisusarjoista käytetään tässä luettelossa seuraavia lyhenteitä:
GCS = Die griechischen christlichen Schriftsteller (der ersten drei Jahrhunderte). Berlin.
OCT = Oxford Classical Texts, Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis. Oxford.
PG = Patrologiae cursus completus, Series Graeca. Accurante J.-P. Migne. Paris.
SChr. = Sources Chrétiennes. Paris.
| Aristides | Aristides, Αριστειδης Apologia, Απολογια Todennäköisesti Hadrianuksen aikana 120-luvun puolivälissä (joidenkin mukaan vasta 140- tai 150-luvulla Antoninus Piuksen aikana) laadittu kreikankielinen kristinuskon apologia, joka on säilynyt fragmentaarisesti ja osin armenian- ja syyriankielisinä versioina. Ed. Pouderon et al. 2003 SChr. 470 |
|
| Athenag. | Athenagoras Atheniensis Ateenassa 100-luvun loppupuolella vaikuttanut kristillinen kirjailija |
|
| Athenag.leg. | Legatio pro Christianis Πρεσβεια περι Χριστιανων Laadittu noin vuonna 177 jKr. Ed. Marcovich 1990 (ja Pouderon 1992 SChr. 379 ja Schoedel 1972) |
|
| Athenag.resurr. | De resurrectione Kirjoituksen aitous on kyseenalainen. Ed. Marcovich 2000 (ja Pouderon 1992 SChr. 379 ja Schoedel 1972) |
|
| Barn. 21,9 | Ns. Barnabaan kirje Barnabae epistula, Βαρναβα επιστολη Äärimmäisen epätodennäköistä on, että kirjoitus olisi Uudesta testamentista tunnetun Barnabaan laatima. Kirjoitus ajoitetaan yleensä jonnekin 70–130-luvuille jKr. Ed. Funk & Bihlmeyer 1970 Suom. Koskenniemi 1975 (Apostoliset isät) |
|
| Clem.ad Cor. 65,2 | Clemens, Rooman piispa 1. vs. lopulla jKr. Clemens Romanus episcopus, Κλημης Epistula ad Corinthios, Επιστολη προς Κορινθιος, Kirje korinttilaisille eli ns. 1. Clemensin kirje Kirjeestä on säilynyt sekä kreikankielinen alkuteksti että varhainen latinankielinen käännös. Ed. Schneider 1994 (Fontes Christiani 15) Suom. Koskenniemi 1975 (Apostoliset isät) |
|
| 2. Clem. 20,5 | Ns. Toinen Clemensin kirje Anonyymi saarna todennäköisesti 100-luvulta jKr. Ed. Funk & Bihlmeyer 1970 Suom. Koskenniemi 1975 (Apostoliset isät) |
|
| Clem.Alex. | Clemens Aleksandrialainen Clemens Alexandrinus, Κλημης ο Αλεξανδρευς Vaikutti 100- ja 200-lukujen vaihteessa, pääasiassa Aleksandrian teologisessa koulussa. |
|
| Clem.Alex.hypot. | Hypotyposes, Υποτυπωσεις Teoksesta on säilynyt vain joitakin fragmentteja. Ed. Stählin & Früchtel & Treu 1970 GCS 17 (2. p.) |
|
| Clem.Alex.paed. | Paedagogus, Παιδαγωγος Ed. Stählin & Treu 1972 GCS 12 (3. p.) |
|
| Clem.Alex.protr. | Protrepticus, Προτρεπτικος Ed. Stählin & Treu 1972 GCS 12 (3. p.) ja Marcovich 1995 |
|
| Clem.Alex.strom. | Stromata, Στρωματεις Ed. kirjat 1–6: Stählin & Früchtel 1960 GCS 52 (15); kirjat 7–8: Stählin & Früchtel & Treu 1970 GCS 17 (2. p.). (Kirjoista 1–2 ja 4–7 on julkaistu asialliset editiot myös sarjassa SChr.) |
|
| Didache 16,8 | Didakhe (Apostolien opetus) Didache, Διδαχη των αποστολων Suom. Koskenniemi 1975 (Apostoliset isät) |
|
| Diogn. | Kirje Diognetokselle Ad Diognetum, Προς Διογνητον Anonyymi kirjoitus luultavasti 100–200-luvulta jKr. Suom. Koskenniemi 1975 (Apostoliset isät) |
|
| Dionys.Alex. | Dionysios Aleksandrialainen Dionysius Alexandrinus, Διονυσιος Syntyi todennäköisesti 190-luvulla Egyptin Aleksandriassa varakkaaseen ei-kristittyyn perheeseen. Kääntyi aikuisena kristityksi. Oli välillä Origeneenkin oppilaana. Valittiin Aleksandrian piispaksi vuonna 247 tai 248. Kuoli vuonna 264 tai 265. Dionysioksen laajasta kirjallisesta tuotannosta on säilynyt vain fragmentteja, useimmat näistä Eusebiuksen kirjoituksissa. |
|
| Epiph. | Epifanios Salamislainen Epiphanius Constantiensis, Επιφανιος Cyproksella sijaitsevan Salamiksen (eli Constantian) piispa noin vuodesta 366 lähtien. Kuoli vuonna 403. |
|
| Epiph.anc. | Ancoratus, Αγκυρωτος Kirjoitettu vuonna 374. Ed. Holl 1915 GCS 25 |
|
| Epiph.haer. | Panarion (Adversus haereses), Παναριον Laadittu noin vuosien 374–377 aikana. Ed. haer. 1–33: Holl 1915 GCS 25; haer. 34–64: Holl & Dummer 1980 GCS (31); haer. 65–80: Holl & Dummer 1985 GCS (37) |
|
| Euseb. | Eusebius Kesarealainen Eusebius Caesariensis, Ευσεβιος Palestiinan Kesarean piispa. Syntyi 260-luvun alkupuolella ja kuoli todennäköisesti vuonna 339 tai 340 jKr. |
|
| Euseb.chron. | Chronicon, Kronikka Eusebiuksen kreikankielisestä alkutekstistä on säilynyt vain fragmentteja. Teoksesta on kuitenkin säilynyt varhainen armeniankielinen käännös ja jälkimmäisestä osasta lisäksi Hieronymuksen muokkaama latinankielinen versio. Teoksen kohtiin viitataan antamalla vuosi Abrahamin syntymän jälkeen, esim. chron.a.Abr. 2080 (a.Abr. = ad annum post natum Abraham) Ed. armeniankielinen käännös: Aucher 1818; armeniankielisen tekstin saksankielinen käännös: Karst 1911 GCS 20; Hieronymuksen latinankielinen versio: Helm 1956 GCS 47 |
|
| Euseb.demonstr.ev. | Demonstratio evangelica Ed. Heikel 1913 GCS 23 |
|
| Euseb.epist.Carp. | Epistula ad Carpianum de canonibus evangeliorum. Ed. Nestle & Aland (Novum Testamentum Graece) |
|
| Euseb.c.Hierocl. | Contra Hieroclem Ed. Forrat & des Places 1986 SChr. 333 |
|
| Euseb.hist.eccl. 10,9,9 | Historia ecclesiastica, Εκκλησιαστικη ιστορια, Kirkkohistoria Teoksesta on säilynyt alkuperäisen kreikankielisen tekstin lisäksi myös Rufinuksen latinankielinen käännös. Ed. Schwartz 1903–1909 GCS 9,1–3 (repr. 1999) Ed. versio Rufini: Mommsen apud Schwartz o.c. Suom. Heikel 1937 (repr. 1997): "Eusebiuksen Kirkkohistoria" |
|
| Euseb.mart.Palaest. 13,4 | De martyribus Palaestinae Ed. Schwartz 1908 GCS 9,2 |
|
| Euseb.onom. | Onomasticon Teoksesta on säilynyt kreikankielisen alkutekstin lisäksi myös Hieronymuksen latinankielinen versio. Ed. Klostermann 1904 GCS 11,1 |
|
| Euseb.praep.ev. | Praeparatio evangelica Ed. Mras & des Places 1982–1983 GCS 43,1–2 (2. p.) |
|
| Euseb.vita Const. | Vita Constantini Ed. Winkelmann 1991 (2. p.) GCS |
|
| Firmil.Cypr.epist. 75,25,4 | Firmilianus, Kappadokian Kesarean piispa 230-luvulta vuoteen 268. Epistula ad Cyprianum, Kirje Karthagon piispa Cyprianukselle. Kirjoitettu vuonna 256 ehkä alun perin kreikaksi. Säilynyt kuitenkin vain latinankielisenä versiona. Ed. Diercks 1996 CCSL 3 C |
|
| Greg.Naz. | Gregorios Nazianzoslainen Gregorius Nazianzenus theologus Γρηγοριος ο θεολογος Noin 329–390 jKr. |
|
| Greg.Naz.epist. | Epistulae, Kirjeitä Ed. Gallay 1969 GCS 53 |
|
| Greg.Naz.orat. | Orationes, Puheita |
|
| Greg.Nyss. | Gregorios Nyssalainen Gregorius Nyssenus, Γρηγοριος Νυσσης Kuoli 394 jKr. |
|
| Greg.Nyss.anim. et resurr. | De anima et resurrectione Kirjoitettu 380-luvulla. Suom. Ahonen 2006: "Sielusta ja ylösnousemuksesta" |
|
| Greg.Nyss.vita Greg.Thaum. | Vita Gregorii Thaumaturgi Ed. Heil 1990 |
|
| Herm. 114,5 | Hermaan Paimen Pastor Hermae, Ποιμην Kirjoitettu ennen 170-lukua jKr. Viittaukset myös seuraavalla tavalla: Herm.vis. 5,7 = visiones, Ορασεις, näyt Herm.mand. 12,6,5 = mandata, Εντολαι, käskyt Herm.sim. 10,4,5 = similitudines, Παραβολαι, vertaukset Ed. Whittaker 1956/1967 GCS 48 (ja Joly 1968 SChr. 53 bis) Suom. Koskenniemi 1975 (Apostoliset isät) |
|
| Hippol. | Hippolytos Hippolytus Romanus, Ιππολυτος Kuoli noin vuonna 235 jKr. On kiistanalaista, mitkä kaikki kirjoitukset ovat todella samaisen Hippolytoksen laatimia. |
|
| Hippol.chron. | Chronicon Ed. Bauer & Helm 1929 GCS 36 ja Helm 1955 GCS 46 |
|
| Hippol.refut. | Refutatio omnium haeresium (sive Philosophoumena) Ed. Marcovich 1986 ja Wendland 1916 GCS 26 |
|
| Ign. | Ignatios Antiokialainen, toiselta nimeltään Theoforos, Ignatius Antiochenus qui et Theophorus, Ιγνατιος ο και Θεοφορος Kuoli luultavasti 100-luvun alkupuolella jKr. Säilynyt seitsemän aitoa kirjettä. Ed. Funk & Bihlmeyer 1970 Suom. Koskenniemi 1975 (Apostoliset isät) |
|
| Ign.Eph. 21,2 | Epistula ad Ephesios, Επιστολη προς Εφεσιους, Kirje efesolaisille |
|
| Ign.Magn. 15 | Epistula ad Magnetes, Επιστολη προς τους εν Μαγνησιαι, Kirje magnesialaisille |
|
| Ign.Philad. 11,2 | Epistula ad Philadelphenos, Επιστολη προς Φιλαδελφεις, Kirje filadelfialaisille |
|
| Ign.Polyc. 8,3 | Epistula ad Polycarpum, Επιστολη προς Πολυκαρπον, Kirje Polykarpokselle |
|
| Ign.Rom. 10,3 | Epistula ad Romanos, Επιστολη προς Ρωμαιους, Kirje roomalaisille |
|
| Ign.Smyrn. 13,2 | Epistula ad Smyrnaeos, Επιστολη προς Σμυρναιους, Kirje smyrnalaisille |
|
| Ign.Trall. 13,3 | Epistula ad Trallianos, Επιστολη προς Τραλλιανους, Kirje trallislaisille |
|
| Ioh.Chrysost. | Johannes Khrysostomos Iohannes Chrysostomus, Ιωαννης ο Χρυσοστομος Syntyi noin 349 Syyrian Antiokiassa. Kuoli karkotettuna vuonna 407 jKr. Konstatinopolin piispa vuosina 398–404. Khrysostomokselta on säilynyt valtavan laaja kreikankielinen kirjallinen tuotanto. |
|
| Ioh.Chrysost.in act. | In Acta apostolorum homiliae 1–55 Ed. PG 60,13–384 |
|
| Ioh.Chrysost.in I Cor. | In epistulam i ad Corinthios argumentum et homiliae 1–44 Ed. Field 1845–1862, osa II (Ioannis Chrysostomi interpretatio omnium epistularum Paulinarum.) |
|
| Ioh.Chrysost.in II Cor. | In epistulam ii ad Corinthios argumentum et homiliae 1–30 Ed. Field 1845–1862, osa III |
|
| Ioh.Chrysost.in Eph. | In epistulam ad Ephesios argumentum et homiliae 1–24 Ed. Field 1845–1862, osa IV |
|
| Ioh.Chrysost.in Ioh. | In Iohannem homiliae 1–88 Ed. PG 59 |
|
| Ioh.Chrysost.in Matth. | In Matthaeum homiliae 1–90 Ed. PG 57 |
|
| Ioh.Chrysost.in Rom. | In epistulam ad Romanos homiliae 1–32 Ed. Field 1845–1862, osa II |
|
| Ioseph. | Josefus, Flavius Iosephus, Ιωσηπος Juutalainen historioitsija. Syntyi 37 tai 38 jKr. Kuoli 90-luvun lopulla tai myöhemmin. |
|
| Ioseph.ant.Iud. | Antiquitates Iudaicae, Αρχαιολογια Ιουδαικη, Juutalaisten historia Teos on 20 kirjan laajuinen ja valmistui vuonna 93 tai 94 jKr. |
|
| Ioseph.bell.Iud. 7,11,454 | Bellum Iudaicum (De bello Iudaico), Περι του Ιουδαικου πολεμου, Juutalaissota 7. kirja, 11. luku, 454. pykälä Kirjoitettu vuosien 75–79 aikana. Suom. Huuhtanen 2004: "Juutalaissodan historia" |
|
| Iren. | Irenaeus episcopus Lugdunensis, Ειρηναιος Lugdunumin (nyk. Lyon) piispa. Kuoli noin vuonna 200 jKr. |
|
| Iren.epid. | Demonstratio praedicationis apostolicae, Επιδειξις του αποστολικου κηρυγματος Teos on säilynyt vain armeniankielisenä käännöksenä. Editio ja englanninkielinen käännös: Ter-Mekerttschian & Wilson 1919 (Patrologia Orientalis 12,5). Ranskankielinen käännös: Rousseau 1995 SChr. 406. |
|
| Iren.adv.haer. | Adversus haereses, Harhaoppeja vastaan Ελεγχος και ανατροπη της ψευδωνυμου γνωσεως Kirjoitettu 170–180-luvuilla. Teoksen kreikankielisestä alkutekstistä on säilynyt vain fragmentteja. Kokonaisuudessaan teos on säilynyt varhaisena latinankielisenä käännöksenä. Armenian- ja syyriankielisistä käännöksistä on säilynyt fragmentteja. Ed. Rousseau & Doutreleau (et al.): 1. kirja: 1979 (repr. 2006) SChr. 263–264 2. kirja: 1982 (repr. 2006) SChr. 293–294 3. kirja: 1974 (repr. 2002) SChr. 210–211 4. kirja: 1965 (repr. 2006) SChr. 100 (2 vol.) 5. kirja: 1969 (repr. 2006) SChr. 152–153 |
|
| Justin. | Justinos Marttyyri Iustinus martyr, Ιουστινος Justinos oli syntyisin Samariasta ja päätyi lopulta Roomaan, jossa hän kuoli marttyyrina 160-luvulla. |
|
| Justin.apol. 2,15,5 | Apologia prima et altera (sive maior et minor) Ensimmäinen ja Toinen apologia Laadittu 150-luvulla. Ed. Minns & Parvis 2009 ja Marcovich 1994 ja Munier 1995/2006 SChr. 507 Suom. Myllykoski 2008 |
|
| Justin.dial. | Dialogus cum Tryphone Iudaeo Dialogi juutalaisen Tryfonin kanssa Laadittu Apologioiden jälkeen, todennäköisesti 150-luvun loppupuolella. Ed. Marcovich 1997 ja Bobichon 2003 Suom. Lehtipuu & Myllykoski 2008 |
|
| Liban. | Libanios Noin 314–393 jKr. |
|
| Liban.orat. | Orationes, Puheita |
|
| Lucian. | Lukianos Samosatalainen Lucianus Samosatensis, Λουκιανος Kreikankielinen pakanakirjailija, syntyi Syyrian Samosatassa noin 120 jKr. Kuoli noin 190 jKr. Ed. Macleod 1972–1987 OCT (4 osaa) ja Bompaire 1993–2008 Paris (4 osaa) (Viimeksi mainittu sarja on ehkä suositeltavampi, mutta siinä on toistaiseksi julkaistu vain osa Lukianoksen kirjoituksista.) |
|
| Lucian.hist.conscr. 63 | Quomodo historia conscribenda sit Πως δει ιστοριαν συγγραφειν Ed. Macleod III 1980 OCT Suom. Hirvonen 1977: "Miten historiaa on kirjoitettava" |
|
| Lucian.Icar. 34 | Icaromenippus Ικαρομενιππος η υπερνεφελος Ed. Bompaire III 2003 (ja Macleod I 1972 OCT) Suom. Junkola 1996 "Ikaromenippos eli taivaankulkija" |
|
| Lucian.mort.Peregr. 45 | De morte Peregrini Περι της Περεγρινου τελευτης Ed. Macleod III 1980 OCT Suom. Hirvonen 1983: "Peregrinoksen polttoitsemurha" |
|
| Ps.Lucian.asin. 56 | Pseudo-Lukianos, Lukios eli aasi Asinus, Λουκιος η ονος Virheellisesti Lukianoksen nimiin joutunut teksti. Ed. Macleod II 1974 OCT Suom. Junkola 2003 |
|
| Meliton | Meliton Sardeslainen Melito Sardensis, Μελιτων Vähä-Aasian Sardeksen piispa 100-luvun loppupuolella. |
|
| Meliton pasch. | De pascha, Περι πασχα, Pääsiäisestä Ed. Hall 1979 ja Perler 1966 SChr. 123 Suom. Thurén 1968: "Pääsiäisen salaisuus" |
|
| Orig. | Origenes, Ωριγενης Syntyi Egyptin Aleksandriassa 180-luvulla jKr. Kuoli luultavasti noin vuonna 253. |
|
| Orig.in cant. | In Canticum canticorum libri x Kymmenen kirjan laajuinen Laulujen laulun kommentaari. Säilynyt Rufinuksen latinankielisenä käännöksenä. Ed. Brésard & Crouzel & Borret 1991–1992 SChr. 375–376 |
|
| Orig.in cant.hom. | In Canticum canticorum homiliae ii Kaksi saarnaa Laulujen laulusta. Säilyneet Hieronymuksen latinankielisinä käännöksinä. Ed. Baehrens 1925 GCS 33 ja Rousseau 1960 SChr. 37 bis |
|
| Orig.c.Cels. | Contra Celsum, Kelsosta vastaan Ed. Borret 1967–1976 SChr. 132, 136, 147, 150, 227 ja Koetschau 1899 GCS 2–3 |
|
| Orig.in Ioh. | Commentarii in evangelium Ioannis Johanneksen evankeliumin kommentaari Teos on säilynyt vain osittain. Ed. lib. 1–2, 4–6, 10, 13: Blanc 1966–1975 SChr. 120, 157, 222; lib. 19–20, 28, 32: Preuschen 1903 GCS 10 |
|
| Orig.in Is.hom. | In Isaiam homiliae xxxii Kolmekymmentäkaksi saarnaa Jesajan kirjasta. Säilyneet Hieronymuksen latinankielisinä käännöksinä. Ed. Baehrens 1925 GCS 33 |
|
| Orig.in Matth. | Commentarii in Matthaeum Matteuksen evankeliumin kommentaari Origeneen alkuperäiseen kreikankieliseen teokseen kuului 25 kirjaa, joista osa on kadonnut, osa on säilynyt alkukielellä, osa latinankielisinä käännöksinä ja osa fragmentteina. Ed. Klostermann & Benz 1933–1941 GCS 38, 40 ja 41 |
|
| Orig.orat. | De oratione, Περι ευχης, Rukouksesta Ed. Koetschau 1899 GCS 3 |
|
| Orig.in Rom. | In epistulam Pauli ad Romanos libri xv Paavalin Roomalaiskirjeen kommentaari Origeneen viisitoista kirjaa sisältäneestä kreikankielisestä teoksesta on säilynyt Rufinuksen kääntämä ja lyhentämä kymmenen kirjan mittainen latinankielinen versio sekä lisäksi jonkin verran kreikankielisiä fragmentteja. Ed. Rufinuksen versio: Hammond Bammel 1990–1998 (Vetus Latina 16, 33 ja 34). |
|
| Papias | Papias, Hierapoliksen piispa 100-luvun alkupuolella, Papias Hierapolitanus, Παπιας Fragmenta et testimonia. Sitaatteja ja mainintoja muiden kirjailijoiden teoksissa. Papiaan kirjoituksia ei muutoin ole säilynyt. Ed. yhteen koottuna Funk & Bihlmeyer 1970 ja Körtner 1998 |
|
| Pass. | Marttyyriakteja Acta et passiones martyrum, Μαρτυρια |
|
| Pass.Polyc. | Polykarpoksen marttyyrio Martyrium Polycarpi, Μαρτυριον Πολυκαρπου Kirjoitettu Smyrnan seurakunnan nimissä. Ed. Funk & Bihlmeyer 1970 Suom. Koskenniemi 1975 (Apostoliset isät) |
|
| Photius | Fotios, Φωτιος Konstantinopolin patriarkka Syntyi noin 810 tai 820, kuoli noin 893 jKr. |
|
| Photius bibl.cod. 280 | Bibliotheca (sive Myriobiblion), codex 280 Teoksessa esitellään lähes neljäsataa antiikin aikaista kirjoitusta, joista osa on sittemmin kadonnut. Fotioksen teos valmistui todennäköisesti vuonna 855. Ed. Henry 1959–1977 Paris (8 nidettä) |
|
| Polyc.Phil. | Polykarpos, Smyrnan piispa Polycarpus Smyrnensis, Πολυκαρπος Kuoli 150- tai 160-luvulla jKr. Epistula ad Philippenses, Επιστολη προς Φιλιππησιους, Kirje filippiläisille Ed. Funk & Bihlmeyer 1970 Suom. Koskenniemi 1975 (Apostoliset isät) |
|
| Praef.bibl. | Johdantoja Raamatun kirjoituksiin Praefationes vel argumenta librorum biblicorum |
|
| Praef.bibl.antimarcion. in Ioh. | Ns. Antimarkionistinen johdanto Johanneksen evankeliumiin Säilynyt vain latinankielisenä versiona, mutta mahdollisesti teksti on laadittu alun perin kreikaksi. Ajoitus on kiistanalainen; sijoittuu johonkin kohtaan 100–700-lukuja. Ed. Regul 1969 ja de Bruyne 1928 Teksti on saatavilla tästä linkistä. Suom. Vuolteenaho 2008 |
|
| Praef.bibl.antimarcion. in Luc. | Ns. Antimarkionistinen johdanto Luukkaan evankeliumiin Säilynyt sekä kreikan- että latinankielisenä versiona. Kreikka on todennäköisesti johdannon alkuperäinen kieli. Ajoitus on kiistanalainen; sijoittuu johonkin kohtaan 100–400-lukuja. Ed. Regul 1969 ja de Bruyne 1928 Teksti on saatavilla tästä linkistä. Suom. Vuolteenaho 2008 |
|
| Praef.bibl.antimarcion. in Marc. | Ns. Antimarkionistinen johdanto Markuksen evankeliumiin Säilynyt vain osittain ja ainoastaan latinankielisenä versiona, mutta mahdollisesti teksti on laadittu alun perin kreikaksi. Ajoitus on kiistanalainen; sijoittuu johonkin kohtaan 100–700-lukuja. Ed. Regul 1969 ja de Bruyne 1928 Teksti on saatavilla tästä linkistä. Suom. Vuolteenaho 2008 |
|
| Tatian. | Tatianos Syyrialaissyntyinen kristitty kirjailija 100-luvulla |
|
| Tatian.orat. | Oratio ad Graecos Laadittu noin vuonna 165 jKr. Ed. Whittaker 1982 |
|
| Zonar.ann. | Zonaras Noin 1075–1150 jKr. Annales |
|
| Zos.hist. | Zosimus historicus Historia nova Teos on laadittu luultavasti n. 500 jKr. |
|
© TOMI VUOLTEENAHO 2007–2012 |
päivitetty 8.2.2012 |