LATINANKIELISTÄ KRISTILLISTÄ SANASTOA
Vasemmanpuoleisessa sarakkeessa on kristinuskoon liittyviä latinankielisiä sanoja ja sanontoja. Oikealla puolella on niiden suomenkielisiä vastineita. Latinan sanat ovat ns. perusmuodossa lukuun ottamatta joitakin sanontoja. Kauttaviivalla erotetut sanat ovat toistensa vaihtoehtoisia synonyymeja.
| Latinaksi | Suomeksi |
|
| aeternitas | ikuisuus, iankaikkisuus |
|
| aeternus | ikuinen |
|
| agnus Dei | Jumalan karitsa |
|
| angelus | enkeli |
|
| apostolus | apostoli |
|
| apostolicus | apostolinen |
|
| baptisma / baptismus / baptismum |
kaste |
|
| beatus |
autuas |
|
| benedicere | siunata |
|
| benedictio | siunaus |
|
| benedictus | siunattu |
|
| biblia sacra | pyhät kirjat, Raamattu |
|
| calix Domini | Herran malja, ehtoollismalja (ehtoollisviini) |
|
| catholicus | katolinen (yleinen) |
|
| catechismus | katekismus |
|
| Christianitas / Christianismus | kristillisyys, kristinusko |
|
| Christianus | kristitty, kristillinen |
|
| Christus | Kristus |
|
| communio | yhteys, ehtoollisyhteys, ehtoollinen |
|
| confessio | (uskon tai syntien) tunnustaminen |
|
| confiteri | tunnustaa (uskonsa tai syntinsä) |
|
| corpus Christi | Kristuksen ruumis |
|
| creator | luoja |
|
| credo | minä uskon (uskontunnustuksen alkusana) |
|
| crucifixus | ristiinnaulittu |
|
| crux | risti |
|
| Deo volente | Jumalan tahtoessa, Jumalan tahdosta, jos Jumala tahtoo |
|
| Deus | Jumala |
|
| Deus absconditus | salattu Jumala |
|
| diaconus / diacon | diakoni |
|
| discipulus | oppilas ("opetuslapsi") |
|
| Dominus | Herra |
|
| Dominus illuminatio mea |
Herra on minun valoni (Ps. 27:1) |
|
| Dominus noster Iesus Christus |
meidän Herramme Jeesus Kristus |
|
| dona nobis pacem | anna meille rauha |
|
| ecclesia | seurakunta, kirkko |
|
| episcopus | piispa |
|
| eucharistia | ehtoollinen |
|
| evangelium | evankeliumi |
|
| exomologesis | (syntien) tunnustaminen |
|
| fiat voluntas tua | tapahtukoon sinun tahtosi |
|
| fides, spes, caritas | usko, toivo, rakkaus |
|
| Filius Dei | Jumalan Poika |
|
| Filius hominis | Ihmisen Poika |
|
| gloria in excelsis Deo | kunnia Jumalalle korkeuksissa |
|
| gratia | armo |
|
| haeresis | harhaoppi, heresia |
|
| haereticus | harhaoppinen, hereetikko |
|
| hoc est corpus meum | tämä on minun ruumiini |
|
| Iesus Nazarenus rex Iudaeorum (I.N.R.I.) |
Jeesus nasaretilainen juutalaisten kuningas |
|
| incarnatio |
lihaksi tuleminen, ihmiseksi tuleminen, inkarnaatio |
|
| in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti |
Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimessä / nimeen |
|
| iustificatio | vanhurskauttaminen |
|
| iustitia | oikeudenmukaisuus, oikeamielisyys, vanhurskaus |
|
| iustus | oikeudenmukainen, oikeamielinen, vanhurskas |
|
| lex | laki |
|
| martyr | (kärsimään joutunut) todistaja, marttyyri |
|
| miserere nobis | armahda meitä |
|
| Novum testamentum | Uusi testamentti |
|
| omnipotens | kaikkivaltias, kaikkivoipa |
|
| oratio | rukous, puhe |
|
| oratio dominica | Herran rukous (eli Isä meidän -rukous) |
|
| paenitentia / poenitentia | katumus |
|
| papa |
isä, piispa, paavi (Rooman piispa) |
|
| Pater |
Isä |
|
| Pater et Filius et Spiritus sanctus |
Isä ja Poika ja Pyhä Henki |
|
| Pater noster | meidän Isämme ("Isä meidän") |
|
| pax | rauha |
|
| peccatum / delictum | synti, rikkomus |
|
| pontifex | ylipappi, piispa |
|
| pontifex maximus / summus pontifex | paavi (ylimmäinen piispa) |
|
| pontificatus | piispan tai yleensä paavin virka / virkakausi |
|
| presbyter |
presbyteeri, seurakunnan vanhimpiin kuuluva (nykyisin "pappi") |
|
| propheta | profeetta |
|
| redemptor | lunastaja |
|
| regnum caelorum | taivasten valtakunta |
|
| regnum Dei | Jumalan valtakunta |
|
| religio | uskonto, uskonnollisuus, hurskaus |
|
| remissa / remissio peccatorum | syntien anteeksiantaminen |
|
| resurrectio | ylösnouseminen (kuolleista) |
|
| sacerdos | uhripappi, pappi, piispa |
|
| sacramentum | sakramentti, mysteeri |
|
| salus / salutare / salvatio |
pelastus |
|
| salvator |
pelastaja |
|
| sanctus | pyhä |
|
| sanguis Christi | Kristuksen veri |
|
| schisma | skisma, seurakunnan jakautuma |
|
| scripturae | (Raamatun) kirjoitukset, Raamattu |
|
| scriptura sacra / sancta |
pyhä kirjoitus, Raamattu |
|
| servus servorum Dei |
Jumalan palvelijoiden palvelija (Paavien itsestään käyttämä nimitys) |
|
| simul iustus et peccator | yhtä aikaa sekä vanhurskas että syntinen |
|
| sola fide | yksin uskosta |
|
| sola gratia | yksin armosta |
|
| sola scriptura | yksin Raamattu |
|
| soli Deo gloria (S.D.G.) |
yksin Jumalalle kunnia |
|
| spiritalis | hengellinen |
|
| spiritus | henki |
|
| Spiritus sanctus | Pyhä Henki |
|
| sursum / susum corda | sydämet ylöspäin, ylentäkää sydämenne |
|
| Symbolum apostolicum | Apostolinen uskontunnustus |
|
| Symbolum Nicaenum-Constantinopolitanum |
Nikaian-Konstantinopolin uskontunnustus |
|
| templum | temppeli |
|
| theologia | teologia |
|
| theologicus | teologinen, teologian alaan kuuluva |
|
| theologus | teologi |
|
| trinitas | kolminaisuus, kolmiyhteinen Jumala |
|
| Ubi thesaurus tuus, ibi et cor tuum. | Missä on aarteesi, siellä on myös sydämesi. |
|
| una sancta catholica et apostolica ecclesia |
yksi pyhä yleinen ja apostolinen seurakunta (kirkko) |
|
| verbum Dei | Jumalan sana |
|
| verus Deus et verus homo |
tosi Jumala ja tosi ihminen |
|
| Vetus testamentum | Vanha testamentti |
|
| via, veritas et vita |
tie, totuus ja elämä |
|
| vita aeterna |
ikuinen elämä |
|
© TOMI VUOLTEENAHO 2007–2011 |
päivitetty 4.12.2011 |