Alla on katkelma Sevillan piispa Isidoruksen teoksesta Differentiae, joka on laadittu 600-luvun alkupuolella. Suomennoksen on laatinut Tomi Vuolteenaho. Kohdan latinankielinen alkuteksti on saatavilla tästä linkistä.
MAAILMAN LUOMISESTA
DIFFERENTIAE 2,27–31
2,27 Maailman luomisen ja muovaamisen välillä on se ero, että materiaalisen substanssin puolesta kaikki luotiin alun perin kerralla samanaikaisesti,2,28 mutta muotojen erilaisuuden suhteen kaikki muovattiin kuuden päivän kuluessa. Koko luomakunnan alkuperä ilmaantui yhdellä kertaa, mutta sen muoto ja hahmo kehittyi ajan kuluessa.
2,29 Taivaan ja maan ainekset tehtiin ensin niin, että kaikki oli sekaisin ja muodotonta. Siitä sitten myöhemin kaikki yksitellen muuttui omien lajiensa ja muotojensa mukaisiksi. Tästä Raamattu sanoo: »Sinä joka teit maailman muodottomasta aineesta.»1
2,30 Mutta materia tehtiin tyhjästä, ja maailman muoto tehtiin muodottomasta materiasta. Niinpä Jumala loi kaksi asiaa ennen ensimmäistäkään päivää ja ennen mitään aikaa: enkelit ja muodottoman materian, joka tyhjästä luotuna edeltää kyllä kaikkia siitä tehtyjä asioita mutta ei niin, että se olisi ollut ikuisesti, vaan ainoastaan alkuperänä niin kuin ääni on suhteessa lauluun.
2,31 Sillä »hän joka elää ikuisesti, loi kaiken kerralla samanaikaisesti».2 Näin ollen Jumala ei siis luonut kaikkea tyhjästä, vaan eräät asiat hän loi tyhjästä ja eräät asiat hän teki toisesta asiasta. Tyhjästä hän loi maailman, enkelit ja sielun. Toisesta asiasta hän teki ihmisen ja muut maailman olennot.
1) Viis. 11:17 (= 11:18 toisissa editioissa).
2) Sir. 18:1.