Vuonna 392 tai 393 laatimassaan teoksessa De viris illustribus (Kuuluisia miehiä) Hieronymus esittelee kristillisiä kirjailijoita alkaen Uuden testamentin kirjoittajista ja päätyen oman aikansa kirjailijoihin. Alla on Tomi Vuolteenahon laatima suomennos teoksen luvusta 74, jossa käsitellään Poetovion piispana 200-luvulla toiminutta Victorinusta. Poetovio on nykyinen Ptuj Sloveniassa. Kohdan latinankielinen alkuteksti on saatavilla tästä linkistä.
KUULUISIA MIEHIÄ 74: VICTORINUS POETOVIOLAINEN
Victorinus, Poetovion piispa, ei osannut latinaa yhtä hyvin kuin kreikkaa. Sen takia hänen teoksensa, jotka ovat sisällöltään suurenmoisia, vaikuttavat vähäpätöisiltä niiden kielellisen sommittelun vuoksi. Hänen kirjoituksensa ovat nämä: kommentaarit Genesikseen, Exodukseen, Leviticukseen,1 Jesajaan, Hesekieliin, Habakukiin, Saarnaajaan, Laulujen lauluun, Johanneksen ilmestykseen, Kaikkia harhaoppeja vastaan ja monia muita.2 Lopulta hänet kruunattiin marttyyriudella.3
Viitteet ja selitykset
1) Genesis, Exodus ja Leviticus ovat latinankieliset nimet Raamatun kirjoille, joista suomenkielisessä kirkkoraamatussa käytetään nimiä Ensimmäinen, Toinen ja Kolmas Mooseksen kirja.
2) Victorinuksen kirjoituksista on säilynyt ainoastaan kommentaari Johanneksen ilmestykseen sekä lyhyt kirjoitus De fabrica mundi, jossa luomisen päiviä tulkitaan typologisesti. Lisäksi eräät tutkijat arvelevat, että Tertullianuksen kirjoitusten joukossa säilynyt kirjoitus Adversus omnes haereses (Kaikkia harhaoppeja vastaan) olisi samainen kirjoitus kuin minkä Hieronymus tässä mainitsee Victorinuksen laatimaksi. On myös esitetty, että eräs Kristuksen elämän kronologiaa käsittelevä lyhyt katkelma olisi peräisin Victorinus Poetoviolaiselta (Dulaey 1997 SChr. 423, s. 134). Toisaalla Hieronymus mainitsee Victorinuksen kirjoittaneen myöskin Matteuksen evankeliumin kommentaarin (Hier.in Matth.praef. ja Hier.hom.Orig.in Luc.praef.).
3) Varmuudella ei tiedetä, milloin Victorinus kärsi marttyyrikuoleman. Useimmiten oletetaan sen tapahtuneen Diocletianuksen vainoissa vuonna 304, mutta sekin on mahdollista että hän kuoli Numerianuksen vainossa vuonna 283 tai 284 jKr.