Vuonna 392 tai 393 laatimassaan teoksessa De viris illustribus (Kuuluisia miehiä) Hieronymus esittelee kristillisiä kirjailijoita alkaen Uuden testamentin kirjoittajista ja päätyen oman aikansa kirjailijoihin. Alla on Tomi Vuolteenahon laatima suomennos teoksen luvusta 58. Minucius Felix vaikutti 100-luvun lopulla tai 200-luvulla, mutta tarkemmasta ajoituksesta ei ole täyttä varmuutta. Kohdan latinankielinen alkuteksti on saatavilla tästä linkistä.
KUULUISIA MIEHIÄ 58: MINUCIUS FELIX
Minucius Felix, joka oli huomattava oikeuspuhuja Roomassa, kirjoitti kristityn ja pakanan välisen dialogin, jonka otsikkona on »Octavius». Hänen nimissään kulkee toinenkin kirjoitus, nimeltään »Kohtalosta eli Astrologeja vastaan», mutta vaikka sekin on taitavan kirjoittajan laatima, ei se minusta näytä sopivan yhteen edellä mainitun kirjan tyylin kanssa.1 Tämän Minuciuksen mainitsee myös Lactantius omissa kirjoituksissaan.2
Viitteet ja selitykset
1) Vrt. Hier.epist. 70,5: »Entä mitä jätti pakanoiden kirjallisuudesta käsittelemättä Roomassa oikeuspuhujana toiminut Minucius Felix kirjassaan, jonka nimi on 'Octavius', ja toisessa kirjassa 'Astrologeja vastaan'? Jälkimmäisen teoksen päällekirjoitukseen saattaa tosin olla merkitty väärä kirjoittaja.» Ensin mainittu kirja 'Octavius' on säilynyt nykypäivään asti, ja se on myös julkaistu Heikki Koskenniemen laatimana suomennoksena. Toisesta teoksesta ei tiedetä muuta kuin mitä Hieronymus edellä siteeratuissa kohdissa kertoo ja mitä Minucius Felix itse kirjoittaa teoksen Octavius kohdassa 36,2: »Mutta tämä riittäköön kohtalosta tällä kertaa, vaikka olen käsitellyt sitä tässä vain lyhyesti, sillä toisaalla tulen käsittelemään sitä laajemmin ja perusteellisemmin.»
2) Lact.inst. 1,11,55 ja Lact.inst. 5,1,22.