HERRAN RUKOUS
Matteuksen evankeliumin jakeissa 6:9–13 Jeesus esittää kuulijoilleen rukouksen, jota kutsutaan yleensä joko nimellä Herran rukous tai alkusanojensa mukaisesti nimellä Isä meidän -rukous. Tällä rukouksella on ollut merkittävä asema kristittyjen elämässä Uuden testamentin ajoista lähtien. Rukouksen loppuun on myöhemmin lisätty lause »sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti, aamen», mutta tämä lause ei kuulu Matteuksen evankeliumin alkuperäiseen tekstiin. Samantapainen mutta lyhyempi rukous esitetään Luukkaan evankeliumin jakeissa 11:2–4. Alla olevista linkeistä löytyy erikielisiä versioita rukouksen tekstistä.
› Suomeksi
› Kreikaksi
› Latinaksi
› Hepreaksi
› Kreikaksi, latinaksi ja suomeksi
HERRAN RUKOUKSEN KOMMENTAAREJA
Tertullianus
» Latinaksi: De oratione (ed. Diercks 1956)Origenes
• Kreikaksi: Περι ευχης (De oratione) (ed. Koetschau 1899 GCS 3)Cyprianus
» Suomeksi: Herran rukouksesta• Latinaksi: De dominica oratione (ed. Moreschini 1976 CCSL 3 A)
Hieronymus
» Suomeksi: Matteuksen evankeliumin kommentaari 6,9–13» Latinaksi: Commentarii in Mattheum 6,9–13 (ed. Hurst & Adriaen 1969 CCSL 77)
Chromatius
• Latinaksi: Tractatus 28 in Mattheum 6,9–15 (ed. Étaix & Lemarié 1974 CCSL 9 A)• Latinaksi: Sermo 40 Praefatio orationis dominicae (ed. Étaix & Lemarié 1974 CCSL 9 A)
Augustinus
• Suomeksi: Herramme Vuorisaarna 2,4,15–2,11,39 (suom. Olli 1989)• Latinaksi: De serm. Domini in monte 2,4,15–2,11,39 (ed. Mutzenbecher 1967 CCSL 35)
• Suomeksi: Pääsiäispuheita, Herran rukous (serm. 59 suom. Thurén et al. 1985)
• Latinaksi: Sermones 56–59 (ed. De Coninck et al. 2008 CCSL 41Aa)
Venantius Fortunatus
• Latinaksi: Expositio orationis dominicae (ed. Leo 1881 MGH AA IV 1,221–229)Tuomas Akvinolainen
• Suomeksi: Herran rukouksen selitys (suom. Teinonen 1983/2005)» Latinaksi: In orationem dominicam, prooemium
» Latinaksi: In orationem dominicam, art. 1 ex opere Aldobrandini de Toscanella
» Latinaksi: In orationem dominicam, art. 2–7
» Latinaksi: Super Matth. 6,9–14 reportatio Petri de Andria
» Latinaksi: Super Matth. 6 lect. 3 reportatio Leodegarii Bissuntini
Luther
» Suomeksi: Iso katekismus 3. osa: Isä meidän -rukous, johdanto» Suomeksi: Iso katekismus 3. osa: Isä meidän -rukous, pyyntöjen selitykset
Katolisen kirkon katekismus
• Suomeksi: Katolisen kirkon katekismus, 4. osa, 2. jakso: Herran rukous (§ 2759–2865)» Latinaksi: Catechismus Catholicae Ecclesiae, pars IV, sectio II: Oratio dominica